Paroles et traduction Sarah Connor - Freibadpommes

Freibadpommes

Weißt du noch die Tage, die nie zu Ende ging'
Manchmal 'ne halbe Stunde anstehen, um vom 3-Meter-Turm zu spingen
Wir halfen uns durch jede Krise und kam 'n Typ vorbeispaziert
Wurd' er von der großen Wiese aus erst mal analysiert

Mmh, Tanktops, FlipFlops, Brad Pitt noch mit Zopf
Oldschool Hip Hop und nur Chaos im Kopf

Und diese Frei-Frei-Freibadpommes schmecken noch wie früher
Chlor-Haut und Capri-Sonne hatten wir nie zu viel
Knutschflecken, Liebeskummer, warum bist du nicht hier?
Ja, diese Frei-Frei-Freibad-Sommer,
Oh, die fehlen mir (die fehlen mir)

Und dann kam die Nacht der Nächte, als wir nur eingebrochen sind
Wir ham' gewettet,
Wer's als Erster schafft und bis zur anderen Seite schwimmt
Meine Jeans war eingerissen und dann nahm er meine Hand
Und als er mich endlich küsste, kam der Hausmeister angerannt

Mondschein, geheim in Kurt Cobain verliebt sein
Billigen Rotwein trank keiner allein

Und diese Frei-Frei-Freibadpommes schmecken noch wie früher
Chlor-Haut und Capri-Sonne hatten wir nie zu viel
Knutschflecken, Liebeskummer, warum bist du nicht hier?
Ja, diese Frei-Frei-Freibad-Sommer,
Oh, die fehlen mir (die fehlen mir)

Die Zeiten, als die Herzen voll waren
Und die Taschen leer (die fehlen mir)
Die Zeiten, als wir wenig hatten
Und doch so viel mehr (die fehlen mir)
Die Küsse auf der Picknickdecke sind so lange her (die fehlen mir)
Warum ist diese Leichtigkeite heute nur so schwer?

Denn diese Frei-Frei-Freibadpommes schmecken noch wie früher
Chlor-Haut und Capri-Sonne hatten wir nie zu viel
Knutschflecken, Liebeskummer, warum bist du nicht hier?
Ja, diese Frei-Frei-Freibad-Sommer, oh, die fehlen mir
Ja, diese Frei-Frei-Freibad-Sommer,
Oh, die fehlen mir (die fehlen mir)

Картошка фри в бассейне

Помнишь те дни, которые, казалось, никогда не кончатся?
Иногда мы по полчаса стояли в очереди, чтобы прыгнуть с трёхметровой вышки.
Мы помогали друг другу пережить любой кризис, а если мимо проходил какой-нибудь парень,
Мы тут же начинали анализировать его с большой лужайки.

Ммм, майки, шлёпанцы, Брэд Питт ещё с косичкой,
Старый добрый хип-хоп и только хаос в голове.

И эта картошка фри из бассейна — на вкус всё та же,
Кожа, пахнущая хлоркой, и Capri-Sonne — этого никогда не было слишком много.
Засосы, разбитое сердце… почему тебя нет рядом?
Да, эти летние дни в бассейне,
Ох, как мне их не хватает (как мне их не хватает).

А потом наступила та самая ночь, когда мы пробрались в бассейн.
Мы поспорили,
Кто первый доплывёт до другого конца.
Мои джинсы порвались, и тогда ты взял меня за руку.
И когда ты наконец поцеловал меня, прибежал сторож.

Лунный свет, тайная влюбленность в Курта Кобейна,
Дешёвое красное вино никто не пил в одиночку.

И эта картошка фри из бассейна — на вкус всё та же,
Кожа, пахнущая хлоркой, и Capri-Sonne — этого никогда не было слишком много.
Засосы, разбитое сердце… почему тебя нет рядом?
Да, эти летние дни в бассейне,
Ох, как мне их не хватает (как мне их не хватает).

Времена, когда сердца были полны,
А карманы пусты (как мне их не хватает).
Времена, когда у нас было мало,
Но всё же гораздо больше (как мне их не хватает).
Поцелуи на пледе для пикника были так давно (как мне их не хватает).
Почему эта лёгкость сегодня даётся так тяжело?

Ведь эта картошка фри из бассейна — на вкус всё та же,
Кожа, пахнущая хлоркой, и Capri-Sonne — этого никогда не было слишком много.
Засосы, разбитое сердце… почему тебя нет рядом?
Да, эти летние дни в бассейне, ох, как мне их не хватает.
Да, эти летние дни в бассейне,
Ох, как мне их не хватает (как мне их не хватает).