Paroles et traduction Sarah Connor - Sind wir bereit?

Sind wir bereit?

Ich brauch' endlich mal 'ne Pause
Sonst verlier' ich meinen Kopf
Alles dreht sich um das Eine
Man, wir sind doch nicht bekloppt
Sagt uns: "Bitte bleibt Zuhause"
Eigentlich nicht so schwer zu versteh'n
Der Planet braucht mal ne Pause
Sonst gibt es bald nichts mehr zu seh'n
Was, wenn das, wenn das heir
Eine Chance ist
Und zwar, und zwar
Wieder in die Augen zu seh'n
Und würdest du dich
Noch mal in mich verlieben?
Und nach allem, was du weißt
Nochmal mit mir geh'n?
Alle zusammen
Macht diese Zeit uns arm oder reich?
Hart oder weich?
Oh, alle zusammen
Jetzt ist die Zeit für Ehrlichkeit
Doch sind wir bereit?
Die Löffel klarer und die Meere
Erhol'n sich langsam vom Benzin
Und im Hafen von Venedig
Sah man sogar schon ein'n Delfin
Immer mehr und mehr gewinnen
Alles, was wir Menschen kennen
Und die Luft wird immer heißer
Bis wir uns an ihr verbrenn'n
Doch was wenn das, wenn das hier
Eine Chance ist? (Eine Chance ist?)
Endlich, endlich mal wieder
Mit dem Herzen zu seh'n
Oh, Alle zusammen (Alle)
Macht diese Zeit uns arm oder reich?
Hart oder weich?
Oh, alle zusammen (A-a-alle)
Jetzt ist die Zeit für Ehrlichkeit
Doch sind wir bereit?
Wenn die Autos wieder fahr'n
Wieder alles beim Alten ist
Vielleicht wirst du dann sogar sagen:
"Ich hab' den Lärm gar nicht vermisst"

Мы готовы?

Мне бы перерыв, наконец,
А то с ума сойду совсем.
Все только об одном твердят,
Мы что, совсем сдурели, брат?
Нам говорят: "Сидите дома",
Не сложно ведь понять, вроде,
Планете нужен отдых тоже,
А то смотреть уж не на что же.
А что, если это, если это
Наш шанс,
Именно, именно
Снова в глаза друг другу взглянуть.
И смог бы ты
Вновь в меня влюбиться?
И после всего, что ты знаешь,
Снова со мной пойти?
Все вместе,
Сделает ли это время нас беднее или богаче?
Жестче или мягче?
О, все вместе,
Сейчас время для честности,
Но готовы ли мы?
Ложки чище, а моря
Медленно оправляются от бензина,
И в порту Венеции
Видели даже дельфина.
Все больше и больше выигрывают
Все, что мы, люди, знаем,
И воздух становится все горячее,
Пока мы обжигаемся об него.
Но что, если это, если это
Шанс? (Шанс?)
Наконец-то, наконец-то снова
Смотреть сердцем.
О, все вместе (Все)
Сделает ли это время нас беднее или богаче?
Жестче или мягче?
О, все вместе (Вс-с-се)
Сейчас время для честности,
Но готовы ли мы?
Когда машины снова поедут,
Все вернется на круги своя,
Может быть, ты даже скажешь:
"Я даже не скучал по этому шуму".