Paroles et traduction Sarah Connor - Versprochen

Versprochen

Zeit
Malt ihre bilder quer durch mein gesicht
Zeit ist 'ne katze
Nein treu ist sie nicht
Wenn du denkst sie bleibt stehn
Wird sie gehn
Dreht sich nicht mal nach uns um
Sie schleicht sich vorbei
Und sie reibt sich an dir
Lässt dich warten und treibt sich herum
Baby baby sag nichts
Und lieb mich jetzt als wär heut der letzte tag
Baby komm und schlag mich zur königin
Und wenn nur für eine nacht
Nichts ist für immer
Versprochen hab ich mich schon
Ich hab kein schimmer
Versprochen hab ich mich schon mal
Leicht ist die liebe und süß ist ihr gift
Zwingst du sie zu bleiben
Dann will sie dich nicht
Trifft sie dich dann entkommst du ihr nicht
Wirst zum junkie der high bleiben muss
Liebe macht blind
Weil wir sind wie wir sind
Bettelst du um den nächstbesten Schuss
Baby baby sag nichts
Und lieb mich jetzt als wär heut der letzte tag
Baby komm und schlag mich zur königin
Und wenn nur für eine nacht
Nichts ist für immer
Versprochen hab ich mich schon
Ich hab kein schimmer
Versprochen hab ich mich schon
Also lehn dich zurück
Ich glaub heut hast du glück
Außer mir besteht keine gefahr
Ich zeig dir den weg
Zeig dir wie es geht
Play me like a spanish guitar
Nichts ist für immer
Versprochen hab ich mich schon
Ich hab kein schimmer
Versprochen hab ich mich schon mal
Vertrau mir ich war schon mal da

Promis

Temps
Peint ses images à travers mon visage
Le temps est un chat
Non, il n'est pas fidèle
Quand tu penses qu'il s'arrête
Il s'en va
Sans même se retourner vers nous
Il se faufile
Et il se frotte contre toi
Te fait attendre et traîne
Bébé, bébé, ne dis rien
Et aime-moi maintenant comme si c'était le dernier jour
Bébé, viens et fais de moi ta reine
Et ne serait-ce que pour une nuit
Rien n'est éternel
Je l'ai déjà promis
Je n'ai aucune idée
Je l'ai déjà promis
L'amour est léger et son poison est doux
Si tu le forces à rester
Alors il ne te veut pas
S'il te rencontre, tu ne lui échapperas pas
Tu deviendras un drogué qui doit rester défoncé
L'amour rend aveugle
Parce que nous sommes comme nous sommes
Tu mendies le meilleur coup possible
Bébé, bébé, ne dis rien
Et aime-moi maintenant comme si c'était le dernier jour
Bébé, viens et fais de moi ta reine
Et ne serait-ce que pour une nuit
Rien n'est éternel
Je l'ai déjà promis
Je n'ai aucune idée
Je l'ai déjà promis
Alors détends-toi
Je crois que tu as de la chance aujourd'hui
Hormis moi, il n'y a aucun danger
Je te montrerai le chemin
Je te montrerai comment faire
Joue-moi comme une guitare espagnole
Rien n'est éternel
Je l'ai déjà promis
Je n'ai aucune idée
Je l'ai déjà promis
Fais-moi confiance, j'y suis déjà passé