Paroles et traduction Sarah Dawn Finer - Den andra kvinnan

Den andra kvinnan

Jag vaknade upp av telefonen
Den visade 01.23
Du var precis runt hörnet igen
Och ville bara titta förbi
Du sa "det var så längesen nu baby
Jag har tänkt på dig hela dan
Du är den enda för mig nu baby
Den enda i den här stan"

Men det är samma gamla sång igen
Samma ensamma morgon sen
Vi hörs väl när vi hörs jag vet
Jag vet allt om ensamhet

Jag vill inte vara den andra kvinnan
Jag vill inte va nåt tidsfördriv
Det kanske bara är en lek för dig
Men det här är mitt liv,

Vi har haft våra galna nätter
Ensamma möten i gryningen
Men musiken har tystnat nu och
Bandet gått hem för längesen
Du kom och gick som du ville här
Vad sa du till henne då
Man ser väl bara det man vill
Jag flög så högt och jag landade hårt

Tack för allt du lärde mig
Hoppas du lyssnar den här är till dig
Jag var nere för räkning men jag reste mig igen
Spela oberörd nu och sakna mig sen

Jag vill inte vara den andra kvinnan
Jag vill inte va nåt tidsfördriv
Det kanske bara är en lek för dig
Men det här är mitt liv,

Vill inte vara numret som du ringer
När alla andra har gått hem
Hon som har öppet hela natten
Som du knappt hälsar på sen
Vem och varför man älskar kan väl ingen förstå
Och fast allt fallit isär här, ska jag resa mig och gå
Och allt det här som gjort så ont,
Ska lära mig nånting

Jag vill inte vara den andra kvinnan
Jag vill inte va nåt tidsfördriv
Det kanske bara är en lek för dig
Men det här är mitt liv,

Vill inte vara numret som du ringer
När alla andra har gått hem
Hon som har öppet hela natten
Som du knappt hälsar på sen

The Other Woman

I woke up to the phone
It said 01.23
You were just around the corner again
Just wanted to stop by
You said "it's been so long now baby
I've been thinking about you all day
You're the one for me now baby
The only one in this town"

But it's the same old song and dance again
Same lonely morning after
We'll talk when we talk, I know
I know all about being alone

I don't want to be the other woman
I don't want to be a pastime
It may just be a game to you
But this is my life

We've had our crazy nights together
Our lonely rendezvous at dawn
But the music's stopped playing now and
The band has long gone home
You came and went as you pleased here
What did you say to her, then
You only see what you want to see
I flew so high and I landed so hard

Thank you for whatever it was you taught me
I hope you're listening this is for you
I was down for the count but I got back up again
Play it cool now and miss me later

I don't want to be the other woman
I don't want to be a pastime
It may just be a game to you
But this is my life

Don't want to be the number you call
When everyone else has gone home
The one who's open all night long
Who you barely even say hello to
Who or why you love, no one can know
And although it's all fallen apart here, I'll pick myself up and go
And all of this that's hurt so bad,
Will teach me something good

I don't want to be the other woman
I don't want to be a pastime
It may just be a game to you
But this is my life

Don't want to be the number you call
When everyone else has gone home
The one who's open all night long
Who you barely even say hello to