Paroles et traduction Sarah Dawn Finer - Den andra kvinnan

Den andra kvinnan

Jag vaknade upp av telefonen
Den visade 01.23
Du var precis runt hörnet igen
Och ville bara titta förbi
Du sa "det var så längesen nu baby
Jag har tänkt på dig hela dan
Du är den enda för mig nu baby
Den enda i den här stan"

Men det är samma gamla sång igen
Samma ensamma morgon sen
Vi hörs väl när vi hörs jag vet
Jag vet allt om ensamhet

Jag vill inte vara den andra kvinnan
Jag vill inte va nåt tidsfördriv
Det kanske bara är en lek för dig
Men det här är mitt liv,

Vi har haft våra galna nätter
Ensamma möten i gryningen
Men musiken har tystnat nu och
Bandet gått hem för längesen
Du kom och gick som du ville här
Vad sa du till henne då
Man ser väl bara det man vill
Jag flög så högt och jag landade hårt

Tack för allt du lärde mig
Hoppas du lyssnar den här är till dig
Jag var nere för räkning men jag reste mig igen
Spela oberörd nu och sakna mig sen

Jag vill inte vara den andra kvinnan
Jag vill inte va nåt tidsfördriv
Det kanske bara är en lek för dig
Men det här är mitt liv,

Vill inte vara numret som du ringer
När alla andra har gått hem
Hon som har öppet hela natten
Som du knappt hälsar på sen
Vem och varför man älskar kan väl ingen förstå
Och fast allt fallit isär här, ska jag resa mig och gå
Och allt det här som gjort så ont,
Ska lära mig nånting

Jag vill inte vara den andra kvinnan
Jag vill inte va nåt tidsfördriv
Det kanske bara är en lek för dig
Men det här är mitt liv,

Vill inte vara numret som du ringer
När alla andra har gått hem
Hon som har öppet hela natten
Som du knappt hälsar på sen

Другая женщина

Я проснулась от звонка телефона,
На часах было 01:23.
Ты снова был где-то поблизости
И просто хотел заглянуть.
Ты сказал: "Прошло так много времени, малыш,
Я думал о тебе весь день.
Ты единственная для меня, малыш,
Единственная в этом городе".

Но это та же старая песня,
То же одинокое утро потом.
Услышимся, когда услышимся, я знаю.
Я знаю все об одиночестве.

Я не хочу быть другой женщиной,
Я не хочу быть просто развлечением.
Может быть, для тебя это просто игра,
Но это моя жизнь.

У нас были наши безумные ночи,
Одинокие встречи на рассвете.
Но музыка стихла, и
Группа давно ушла домой.
Ты приходил и уходил, как хотел,
Что ты ей тогда сказал?
Люди видят только то, что хотят видеть.
Я взлетела так высоко и упала так больно.

Спасибо за все, чему ты меня научил.
Надеюсь, ты слушаешь, это для тебя.
Я была в нокдауне, но я снова поднялась.
Притворяйся равнодушным сейчас и скучай по мне потом.

Я не хочу быть другой женщиной,
Я не хочу быть просто развлечением.
Может быть, для тебя это просто игра,
Но это моя жизнь.

Не хочу быть номером, который ты набираешь,
Когда все остальные ушли домой.
Той, кто доступен всю ночь,
С кем ты едва здороваешься потом.
Кого и почему мы любим, никто не может понять.
И хотя все здесь развалилось, я встану и уйду.
И все это, что причинило столько боли,
Чему-то меня научит.

Я не хочу быть другой женщиной,
Я не хочу быть просто развлечением.
Может быть, для тебя это просто игра,
Но это моя жизнь.

Не хочу быть номером, который ты набираешь,
Когда все остальные ушли домой.
Той, кто доступен всю ночь,
С кем ты едва здороваешься потом.