Paroles et traduction Sarah Dawn Finer - Nyårslöfte

Nyårslöfte

Jag lovar att lära mig sova.
När suset från öronen tystnat, och de som har kommit och lyssnat har gått hem till sig.
Det ska jag lova mig.
Jag lovar att sluta att ringa, när ljuset från scenen har slocknat.
Ljuset som sen länge har slutat att lysa på mig, det ska jag lova dig.
När hela staden ligger vit och månen lyser rund, kanske du kan komma hit och bli hos mig en stund.
Stanna kvar tills jag kan somna in och allt har blivit lungt.
Jag lovar att inte vara vaken.
Om låset står orört i tidigt och trapphuset ekar så tyst i sin saknad av dig.
Det ska jag lova mig.
När hela staden ligger vit och månen lyser rund, kanske du kan komma hit och bli hos mig en stund.
Stanna kvar tills jag kan somna in och allt har blivit lugnt.
Tills jag kan somna in och allt har blivit lugnt, tills jag kan somna in och allt har blivit lugnt.
Jag lovar att lära mig sova, när suset från öronen tystnat och de som har kommit och lyssnat har gått hem till sig.
Det ska jag lova mig.

New Year's Promise

I promise to learn to sleep,
When the buzzing in my ears has quieted down, and those who have come and listened have gone home.
I promise myself that.
I promise to stop calling, when the lights from the stage have gone out,
The lights that have long since stopped shining on me, I promise you that.
When the whole city is white and the moon is round, maybe you could come here and stay with me for a while,
Stay until I can fall asleep and everything is calm.
I promise not to stay awake.
If the lock remains untouched in the early hours and the stairwell echoes so quietly in its absence of you,
I promise myself that.
When the whole city is white and the moon is round, maybe you could come here and stay with me for a while,
Stay until I can fall asleep and everything is calm.
Until I can fall asleep and everything is calm, until I can fall asleep and everything is calm.
I promise to learn to sleep, when the buzzing in my ears has quieted down and those who have come and listened have gone home.
I promise myself that.