Stockholms klockor - Sarah Dawn Finer traduction en allemand

Stockholms klockor

Ett blekt ljus från månen ikväll lyser upp mitt fönster
Och parken är bäddad som en säng för mig
Denna stilla natt och jag ber den om ett svar
Och Stockholms alla klockor ber mig stanna kvar

Det här är den tid varje år då tvivlet kommer
Och jag ser allt det där som runnit ur min hand
Jag blir aldrig fri, aldrig ung och aldrig hel
Och Stockholms klockor sjunger: "Lev med det"

Var hos mig, snälla var hos mig
Här på andra sidan drömmarna
Gå med mig, bara gå en stund
Längst de vita gatorna

Tänd mig en stjärna inatt, tänd det staka ljuset
Och ta allt det där som sliter och drar i mig
Jag var alltid den som försökte ge mig av
Men Stockholms alla klockor ber mig stanna kvar

Ja, Stockholms alla klockor ber mig stanna kvar

Stockholms Glocken

Ein fahles Licht vom Mond heute Nacht erhellt mein Fenster
Und der Park ist wie ein Bett für mich gemacht
Diese stille Nacht, und ich bitte sie um eine Antwort
Und Stockholms alle Glocken bitten mich, hier zu bleiben

Dies ist die Zeit jedes Jahr, in der der Zweifel kommt
Und ich sehe all das, was mir aus der Hand geronnen ist
Ich werde niemals frei, niemals jung und niemals heil sein
Und Stockholms Glocken singen: "Leb damit"

Sei bei mir, bitte sei bei mir
Hier auf der anderen Seite der Träume
Geh mit mir, nur geh eine Weile
Entlang der weißen Straßen

Zünde mir einen Stern an heute Nacht, zünde das helle Licht an
Und nimm all das, was an mir zerrt und zieht
Ich war immer diejenige, die versuchte wegzugehen
Aber Stockholms alle Glocken bitten mich, hier zu bleiben

Ja, Stockholms alle Glocken bitten mich, hier zu bleiben