Paroles et traduction Sarah Dawn Finer - Stockholms klockor

Stockholms klockor

Ett blekt ljus från månen ikväll lyser upp mitt fönster
Och parken är bäddad som en säng för mig
Denna stilla natt och jag ber den om ett svar
Och Stockholms alla klockor ber mig stanna kvar

Det här är den tid varje år då tvivlet kommer
Och jag ser allt det där som runnit ur min hand
Jag blir aldrig fri, aldrig ung och aldrig hel
Och Stockholms klockor sjunger: "Lev med det"

Var hos mig, snälla var hos mig
Här på andra sidan drömmarna
Gå med mig, bara gå en stund
Längst de vita gatorna

Tänd mig en stjärna inatt, tänd det staka ljuset
Och ta allt det där som sliter och drar i mig
Jag var alltid den som försökte ge mig av
Men Stockholms alla klockor ber mig stanna kvar

Ja, Stockholms alla klockor ber mig stanna kvar

The Clocks of Stockholm

Tonight, the moon's pale light illuminates my window
And the park has made me a bed
This tranquil night, I pray it gives me an answer
And the clocks of Stockholm implore me to stay

This is the time of year when doubt comes creeping
And I can see everything that's slipped through my hands
I'll never be free, never young, and never whole
And the clocks of Stockholm sing: "Live with it"

Stay with me, please stay with me
Here, beyond the dreams
Walk with me, just for a while
Along the whitewashed streets

Light me a star tonight, light the flickering candle
And take all that tears and pulls at me away
I was always the one who tried to leave
But the clocks of Stockholm implore me to stay

Yes, the clocks of Stockholm implore me to stay