Paroles et traduction Sarah Dawn Finer - Stockholms klockor

Stockholms klockor

Ett blekt ljus från månen ikväll lyser upp mitt fönster
Och parken är bäddad som en säng för mig
Denna stilla natt och jag ber den om ett svar
Och Stockholms alla klockor ber mig stanna kvar

Det här är den tid varje år då tvivlet kommer
Och jag ser allt det där som runnit ur min hand
Jag blir aldrig fri, aldrig ung och aldrig hel
Och Stockholms klockor sjunger: "Lev med det"

Var hos mig, snälla var hos mig
Här på andra sidan drömmarna
Gå med mig, bara gå en stund
Längst de vita gatorna

Tänd mig en stjärna inatt, tänd det staka ljuset
Och ta allt det där som sliter och drar i mig
Jag var alltid den som försökte ge mig av
Men Stockholms alla klockor ber mig stanna kvar

Ja, Stockholms alla klockor ber mig stanna kvar

Les horloges de Stockholm

Une lueur pâle de la lune ce soir éclaire ma fenêtre
Et le parc est préparé comme un lit pour moi
Cette nuit paisible et je la supplie d'une réponse
Et toutes les horloges de Stockholm me supplient de rester

C'est à cette période de l'année que le doute arrive
Et je vois tout ce qui a coulé de ma main
Je ne serai jamais libre, jamais jeune et jamais entière
Et les horloges de Stockholm chantent : "Vis avec ça"

Sois avec moi, s'il te plaît sois avec moi
Ici, de l'autre côté des rêves
Marche avec moi, juste un moment
Le long des rues blanches

Allume-moi une étoile ce soir, allume cette lumière vacillante
Et prends tout ce qui me tire et me déchire
J'étais toujours celle qui essayait de s'enfuir
Mais toutes les horloges de Stockholm me supplient de rester

Oui, toutes les horloges de Stockholm me supplient de rester