Paroles et traduction Sarah Dawn Finer - Stockholms klockor

Stockholms klockor

Ett blekt ljus från månen ikväll lyser upp mitt fönster
Och parken är bäddad som en säng för mig
Denna stilla natt och jag ber den om ett svar
Och Stockholms alla klockor ber mig stanna kvar

Det här är den tid varje år då tvivlet kommer
Och jag ser allt det där som runnit ur min hand
Jag blir aldrig fri, aldrig ung och aldrig hel
Och Stockholms klockor sjunger: "Lev med det"

Var hos mig, snälla var hos mig
Här på andra sidan drömmarna
Gå med mig, bara gå en stund
Längst de vita gatorna

Tänd mig en stjärna inatt, tänd det staka ljuset
Och ta allt det där som sliter och drar i mig
Jag var alltid den som försökte ge mig av
Men Stockholms alla klockor ber mig stanna kvar

Ja, Stockholms alla klockor ber mig stanna kvar

Стокгольмские часы

Бледный лунный свет освещает сегодня ночью мое окно,
И парк, словно постель, разостлан для меня.
В эту тихую ночь я прошу у нее ответа,
И все часы Стокгольма просят меня остаться.

Это то время года, когда приходят сомнения,
И я вижу все то, что ускользнуло из моих рук.
Я никогда не буду свободной, никогда не буду молодой и никогда не буду цельной.
И часы Стокгольма поют: "Живи с этим".

Будь со мной, прошу, будь со мной
Здесь, по ту сторону грёз,
Пройди со мной, всего лишь немного,
По белым улицам.

Зажги мне звезду сегодня, зажги одинокую свечу,
И забери все то, что терзает и тянет меня.
Я всегда была той, кто пытался уйти,
Но все часы Стокгольма просят меня остаться.

Да, все часы Стокгольма просят меня остаться.