Paroles et traduction Sarah Dawn Finer - Vinter

Vinter

Så kom snön jag går utan vantar.
Näsan rinner jag har nya skor.
Vi bär en tung gran, upp från vasaparken.
Jag håller handen, i min pappas rock.
Så kom is över Stockholms vatten.
Jag sprang ut där alltid långt långt bort.
Din röst i mig du måste stå för något.
Och du får börja, med att stå för dig.
Du sa: Vill att du ska se på dig själv.
Genom all den kärlek jag alltid sett dig.
Vill att du ska älska dig själv för allting förändrats så fort.
Dina vita hästar sover än.
Sover som din skönhet, o din kraft.
Allting ska förändras.
Mitt barn.
Så kom våren och alla känslor.
Ruset i trädet som öppnande sig.
Tid som rinner ner för Upplandsgatan.
Jag går och väntar på att något ska ske.
Spegel, spegel har du någonsin svarat?
Allt jag ser här är mig själv igen.
Jag står kvar på den tunna isen, nåt som alltid drar mig ut på den.
Jag vill att du ska se på dig själv. Genom den kärlek jag alltid sett dig. Vill att du ska älska dig själv.
För allting förändras så fort. Dina vita hästar sover än. Sover som din skönhet och din kraft.
Allting ska förändras, mitt barn.
Mitt barn.
En än gång så ska världen skaka.
Ännu en våreld flamar upp i mig.
Jag har drömmar som måste sörjas.
Jag ser vägen ligga framför mig.
Vill att du ska se på dig själv.
Genom all din kärlek som jag alltid har sett dig.
Vill att du ska älska dig själv, för allting förändras så fort.
Dina vita hästar sover än. Dem sover som din skönhet och din kraft.
Allting ska förändras.
Mitt barn.
Mitt barn.

Зима

Вот и снег, а я иду без перчаток.
Течет из носа, у меня новые ботинки.
Мы несем тяжелую елку из Васа-парка.
Я держусь за руку, спрятав ее в папином пальто.
Вот и лед сковал воды Стокгольма.
Я бежала туда, где всегда далеко-далеко.
Твой голос во мне: ты должен за что-то бороться.
А начать ты должен с себя.
Ты сказал: "Хочу, чтобы ты посмотрел на себя".
Сквозь всю ту любовь, которой я всегда тебя видел.
Хочу, чтобы ты полюбил себя, ведь все так быстро изменилось.
Твои белые кони все еще спят.
Спят, как твоя красота, как твоя сила.
Все изменится.
Мой мальчик.
Вот и весна, и все чувства.
Хмельное упоение дерева, которое распускается.
Время течет по Уппландсгатан.
Я иду и жду, что что-то произойдет.
Свет мой, зеркальце, ты когда-нибудь отвечало?
Все, что я вижу, - это снова я сам.
Я стою на тонком льду, который всегда манит меня.
Я хочу, чтобы ты посмотрел на себя. Сквозь всю ту любовь, которой я всегда тебя видел. Я хочу, чтобы ты полюбил себя.
Ведь все так быстро меняется. Твои белые кони все еще спят. Спят, как твоя красота и твоя сила.
Все изменится, мой мальчик.
Мой мальчик.
И снова мир содрогнется.
Еще один весенний костер разгорается во мне.
У меня есть мечты, о которых нужно скорбеть.
Я вижу дорогу, лежащую передо мной.
Хочу, чтобы ты посмотрел на себя.
Сквозь всю твою любовь, которой я всегда тебя видел.
Хочу, чтобы ты полюбил себя, ведь все так быстро меняется.
Твои белые кони все еще спят. Они спят, как твоя красота и твоя сила.
Все изменится.
Мой мальчик.
Мой мальчик.