Paroles et traduction Sarah Dawn Finer - Ännu en jul

Ännu en jul

Hösten kom, som den alltid gör
En sjärna tänds igen
En annan dör
Du var påväg nånstans, nått hade hänt
En annan ton i din röst, jag inte kände igen
Tiden har sin gång, veckor blir till år
Var du än är älskling
God jul och gott nytt år
ännu en jul, ännu ett år har gått
Utan dig, utan oss
Jag borde väl vant mig nu
ännu en dröm
Att starta igen
Lägenhet ska målas och möbler bäras in
ännu en jul
Jag packar bilder
I en flyttkartong
Du och jag i amsterdam
Där allting började om en gång
Vi var på väg nånstans
Mot ett gemensamt mål
Vad var det vi hoppades på
Jag kommer knappt ihåg
Det spelar ingen roll
Livet är underbart
Det blir väl som det blir
Var det inte så du sa
ännu en jul
ännu ett år har gått
Utan dig, utan oss
Jag borde väl vant mig nu
ännu en dröm
Att starta igen
Lägenhet ska målas och möbler bäras in
ännu en jul
ännu en jul
Utan dig
Det blir ännu en ju-u-u-u-l
Utan oss
Jag borde väl vant mig nu
ännu en jul
ännu ett år har gått
Utan dig, utan oss
Jag borde väl vant mig nu
ännu en dröm
Att starta igen
Lägenhet ska målas
Hösten kom som den alltid gör
En sjärna tänds nånstans
En annan dör

Another Christmas

Autumn came, just like it always does
A fresh star lights up
While another dies
You were on your way somewhere, something had happened
A different tone in your voice, I didn't recognise
Time has its way, weeks turn into years
Wherever you are, my darling
Merry Christmas and a Happy New Year.
Another Christmas, another year has passed
Without you, without us.
I should be used to it by now
Another dream
Of starting anew.
The apartment needs painting and the furniture needs to be moved in
Another Christmas
I'm packing pictures
Into a moving box.
You and I in Amsterdam,
Where it all started again once before.
We were on our way somewhere
Towards a common goal
What was it we were hoping for
I can hardly remember
It doesn't matter
Life is wonderful
Things will be as they will be
Isn't that what you said
Another Christmas
Another year has passed
Without you, without us
I should be used to it by now
Another dream
Of starting anew.
The apartment needs painting and the furniture needs to be moved in
Another Christmas
Another Christmas
Without you
It'll be another Chri-i-i-i-stmas.
Without us.
I should be used to it by now
Another Christmas
Another year has passed.
Without you, without us.
I should be used to it by now.
Another dream.
Of starting anew.
The apartment needs painting
Autumn came as it always does
A star lights up somewhere
While another dies