Paroles et traduction Sarah Dawn Finer - Ännu en jul

Ännu en jul

Hösten kom, som den alltid gör
En sjärna tänds igen
En annan dör
Du var påväg nånstans, nått hade hänt
En annan ton i din röst, jag inte kände igen
Tiden har sin gång, veckor blir till år
Var du än är älskling
God jul och gott nytt år
ännu en jul, ännu ett år har gått
Utan dig, utan oss
Jag borde väl vant mig nu
ännu en dröm
Att starta igen
Lägenhet ska målas och möbler bäras in
ännu en jul
Jag packar bilder
I en flyttkartong
Du och jag i amsterdam
Där allting började om en gång
Vi var på väg nånstans
Mot ett gemensamt mål
Vad var det vi hoppades på
Jag kommer knappt ihåg
Det spelar ingen roll
Livet är underbart
Det blir väl som det blir
Var det inte så du sa
ännu en jul
ännu ett år har gått
Utan dig, utan oss
Jag borde väl vant mig nu
ännu en dröm
Att starta igen
Lägenhet ska målas och möbler bäras in
ännu en jul
ännu en jul
Utan dig
Det blir ännu en ju-u-u-u-l
Utan oss
Jag borde väl vant mig nu
ännu en jul
ännu ett år har gått
Utan dig, utan oss
Jag borde väl vant mig nu
ännu en dröm
Att starta igen
Lägenhet ska målas
Hösten kom som den alltid gör
En sjärna tänds nånstans
En annan dör

Ещё один Рождество

Осень пришла, как приходит всегда,
Звезда опять зажглась,
Другая погасла.
Ты куда-то спешил, что-то случилось,
В голосе твоём был другой тон, которого я не узнала.
Время идёт своим чередом, недели складываются в года,
Где бы ты ни был, любимый,
Счастливого Рождества и счастливого Нового года.
Ещё одно Рождество, ещё один год прошёл
Без тебя, без нас.
Я должна была бы уже привыкнуть.
Ещё одна мечта —
Начать всё сначала.
Покрасить квартиру, расставить мебель.
Ещё одно Рождество.
Я упаковываю фотографии
В коробку для переезда.
Ты и я в Амстердаме,
Там всё однажды началось.
Мы куда-то шли,
К общей цели,
На что мы надеялись?
Я с трудом могу вспомнить.
Это не имеет значения.
Жизнь прекрасна,
Всё будет хорошо.
Разве не так ты говорил?
Ещё одно Рождество,
Ещё один год прошёл
Без тебя, без нас.
Я должна была бы уже привыкнуть.
Ещё одна мечта —
Начать всё сначала.
Покрасить квартиру, расставить мебель.
Ещё одно Рождество.
Ещё одно Рождество
Без тебя.
Это будет ещё од-но Рождество-о-о
Без нас.
Я должна была бы уже привыкнуть.
Ещё одно Рождество,
Ещё один год прошёл
Без тебя, без нас.
Я должна была бы уже привыкнуть.
Ещё одна мечта —
Начать всё сначала.
Покрасить квартиру.
Осень пришла, как приходит всегда,
Звезда опять где-то зажглась,
Другая погасла.