Paroles et traduction Sarah Geronimo - Ganito (from Tala: The Film Concert Album)

Ganito (from Tala: The Film Concert Album)

Ang pag-ibig ay 'di lang pakiramdam
'Pag tumatagal, lalong dapat alagaan
At kung 'di mo kaya na siya'y mawala
Kung iniisip mo kung paano ipapakita
Ganito
Ang kanyang kamay ay hawakan mo
Na parang hawak mo ang buong mundo
Ang pangalan niya ay tawagin mo
Kung pa'no sinisigaw ng iyong puso at kaluluwa
Wala na'ng mas mahalaga yakapin ang dinarama
Ng lubos, at kung ayaw mo na siya'y maglaho
Mahalin mo siya ng ganito
'Di kailangan ng magagarang salita
Ipaalam mo lang pinipili mo siya araw-araw
At kung 'di mo kaya na siya'y mawala
Kung iniisip mo kung paano ipapakita
Ganito
Ang kaniyang kamay ay hawakan mo
Na parang hawak mo ang buong mundo
Ang pangalan niya ay tawagin mo
Kung pa'no sinisigaw ng iyong puso at kaluluwa
Wala na'ng mas mahalaga yakapin ang dinarama
Ng lubos, at kung ayaw mo na siya'y maglaho
Mahalin mo siya
Kaya mo ba'ng tumabi sa kaniya
Kahit 'tulak ka niya palayo?
Samahan siya sa madilim niyang mundo
Para lang ipakita na 'di siya nag-iisa dito
Ganito
Ang kaniyang kamay ay hawakan mo
Na parang hawak mo ang buong mundo
Ang pangalan niya ay tawagin mo
Kung pa'no sinisigaw ng iyong puso at kaluluwa
Wala na'ng mas mahalaga yakapin ang dinarama
Ng lubos, at kung ayaw mo na siya'y maglaho
Mahalin mo siya ng ganito
Ng ganito

Вот так (из Tala: The Film Concert Album)

Любовь — это не просто чувство,
Со временем ее нужно беречь еще сильнее.
И если ты не можешь потерять его,
Если ты думаешь, как это показать,
Вот так:
Возьми его руку,
Как будто ты держишь весь мир.
Назови его имя,
Так, как кричит твое сердце и душа.
Нет ничего важнее, чем принять эти чувства
Полностью, и если ты не хочешь, чтобы он исчез,
Люби его вот так.
Не нужны красивые слова,
Просто дай ему знать, что ты выбираешь его каждый день.
И если ты не можешь потерять его,
Если ты думаешь, как это показать,
Вот так:
Возьми его руку,
Как будто ты держишь весь мир.
Назови его имя,
Так, как кричит твое сердце и душа.
Нет ничего важнее, чем принять эти чувства
Полностью, и если ты не хочешь, чтобы он исчез,
Люби его.
Сможешь ли ты быть рядом с ним,
Даже если он оттолкнет тебя?
Быть с ним в его темном мире,
Просто чтобы показать, что он здесь не один.
Вот так:
Возьми его руку,
Как будто ты держишь весь мир.
Назови его имя,
Так, как кричит твое сердце и душа.
Нет ничего важнее, чем принять эти чувства
Полностью, и если ты не хочешь, чтобы он исчез,
Люби его вот так.
Вот так.