Paroles et traduction Sarah Kang - Home

Home

나는 어릴적에
When I was younger
친구들이 내게 물었지
My friends would ask me
너는 어디서 왔니?
Where are you from?
우리랑은 많이 다르지
You seem so different from us

너는 영어도 못하지
You can't even speak English
너는 수학은 잘하겠지
But math, you must be good at
너는 머리도 까맣지
And your hair, black
너의 집은 어디니?
Where is your home?

나의 집은 엄마가 싸주신 도시락에
My home is in the lunches Mom packed me
나의 집은 언니가 읽어준 동화책에
My home is in the books my big sister read to me
나의 집은 아빠가 사주신 인형속에
My home is in the doll my dad bought me
나의 집은 동생이 아껴준 사탕속에 있어
My home is in the candy my little sister saved for me

나는 한여름에
In the middle of summer
어른이 되어서 갔었지
I went there when I was older
서울이란 곳엔
In the place they call Seoul
나같은 얼굴이 많았지
So many faces that looked like mine

그들도 내게 물었지
They, too, asked me
너는 어디서 왔니?
Where are you from?
우리 말은 할 줄 아니?
Can you speak the way we do?
너의 집은 어디니?
Where is your home?

나의 집은 그대와 꼭잡은 두손 안에
My home is in my hand holding yours
나의 집은 참을 수 없는 웃음소리에
My home is in uncontainable laughter
나의 집은 둘만의 따뜻한 저녁속에
My home is in our quiet nights
나의 집은 노래를 부를 수 있는 곳에 있어
My home is wherever I can sing

Where is your home?
Where will you go?

나의 집은 노래를 부를 수 있는 곳에있어
My home is wherever I can sing

Мой дом

В детстве
Когда я была младше
Мои друзья спрашивали меня
Мои друзья спрашивали меня
Откуда ты?
Откуда ты?
Ты сильно отличаешься от нас
Ты кажусь такой непохожей на нас

Ты не можешь даже говорить по-английски
Ты даже не говоришь по-английски
Но в математике ты, наверное, хороша
Но в математике ты, должно быть, хороша
И твои волосы черные
У тебя и волосы темные
Где твой дом?
Где твой дом?

Мой дом в ланч-боксах, которые паковала мне мама
Мой дом в обедах, которые собирала мне мама
Мой дом в сказках, которые читала мне старшая сестра
Мой дом в историях, которые читала мне сестра
Мой дом в кукле, которую купил мне папа
Мой дом в кукле, которую подарил мне папа
Мой дом в конфетах, которые прятала мне младшая сестра
Мой дом в конфетах, которые отложила для меня младшая сестра

Однажды летом
В разгар лета
Я поехала туда, когда повзрослела
Когда я выросла, я побывала там
В месте под названием Сеул
В городе, который называется Сеул
Там было так много лиц, похожих на мое
Там было много лиц похожих на мое

Они тоже спрашивали меня
Они тоже спросили меня
Откуда ты?
Откуда ты?
Ты не можешь говорить как мы?
Ты не можешь говорить на нашем языке?
Где твой дом?
Где твой дом?

Мой дом - в наших сцепленных руках
Мой дом в наших соединенных руках
Мой дом в нашем неудержимом смехе
Мой дом в нашем безграничном смехе
Мой дом в наших уютных вечерах наедине
Мой дом в наших спокойных вечерах вдвоем
Мой дом там, где я могу петь
Мой дом там, где я могу петь

Где твой дом?
Куда ты пойдешь?

Мой дом там, где я могу петь
Мой дом там, где я могу петь