Paroles et traduction Sarah Lesch - Das mit dem Mond

Das mit dem Mond

Vielleicht stirbt man jetzt wieder jünger
Vielleicht nicht mehr nur anderswo
Vielleicht wär' die Wahrheit zu grausam
Vielleicht war das schon immer so
Vielleicht bleibt man auch wach
Vielleicht spricht man darüber
Vielleicht hebt man sich Zeitungen auf
Vielleicht sitzt man hilflos im Zug
Heute morgen und hat keine Karte gekauft

Und sie dreht sich und dreht sich
Und Rotwein macht Drama aus allen Banalitäten
Und sie dreht sich und dreht sich und
Jemand wird warten und jemand wird sich verspäten
Über allem steht da derselbe Mond
Wie immer und immer wieder
Und all das gab es schon einmal
Wie Mauern, die Lügen, die Lieder

Vielleicht war die Wahrheit erträglich
Vielleicht sind die Schulden egal
Vielleicht sind wir gar nicht so hilflos
Vielleicht haben wir eine Wahl
Vielleicht geht man tanzen
Vielleicht hat man Arbeit
Und versucht, die Angst zu vergessen
Vielleicht hat man heute Nacht jemand verloren
Vielleicht hat man selbst nichts zu Essen

Und sie dreht sich und dreht sich und
Vodka macht Unsinn aus allen Formalitäten
Und sie dreht sich und dreht sich und
Jemand wird warten und jemand wird sich verspäten
Über allem steht immer derselbe Mond
Wie immer und immer wieder
Und all das gab es schon einmal
Die Feinde, die Gründe, die Lieder

Vielleicht bist du glücklich geboren
Vielleicht fühlst du dich übersehen
Vielleicht hast du Angst vor der Freiheit
Oder Angst heut' nach Hause zu gehen
Vielleicht mag man gar nichts erklären
Vielleicht sind die Gründe egal
Vielleicht sind wir gar nicht so hilflos
Vielleicht haben wir eine Wahl

Und sie dreht sich und sie dreht sich und
Schmerz macht Soldaten aus Handwerkern und Poeten
Und sie dreht sich und sie dreht sich und
Alles macht aus lachenden Kindern, Kinder, die beten
Über allem steht immer derselbe Mond
Wie immer und immer wieder
Und all das gab es schon einmal
Die Mauern, die Lügen, die Feinde
Die Gründe, die Fahnen, die Toten, die Lieder

The Matter with the Moon

Perhaps people die younger again these days
Maybe not only elsewhere
Perhaps the truth would be too cruel
Perhaps this has always been so
Perhaps people remain awake
Perhaps they talk about it
Maybe they save newspapers
Perhaps they are sitting in the train helpless
This morning and have bought no ticket

And it circles and circles
And red wine turns all trivialities to dramas
And it circles and circles and
Someone will wait and someone will be late
The same moon hangs above everything
As always and again and again
And all of this has happened before
Like walls, the lies, the songs

Perhaps the truth was tolerable
Maybe the debts don't matter
Maybe we are not so helpless after all
Perhaps we have a choice
Perhaps people go dancing
Maybe they have work
And try to forget their fear
Perhaps they have lost someone tonight
Perhaps they themselves have nothing to eat

And it circles and circles and
Vodka makes nonsense of all formalities
And it circles and circles and
Someone will wait and someone will be late
The same moon always hangs above everything
As always and again and again
And all of this has happened before
The enemies, the reasons, the songs

Perhaps you were born happy
Perhaps you feel overlooked
Maybe you fear freedom
Or fear going home today
Perhaps you don't want to explain anything at all
Maybe the reasons don't matter
Perhaps we are not so helpless after all
Perhaps we have a choice

And it circles and circles and
Pain turns artisans and poets into soldiers
And it circles and circles and
Everything turns laughing children into praying children
The same moon always hangs above everything
As always and again and again
And all of this has happened before
The walls, the lies, the enemies
The reasons, the flags, the dead, the songs