Paroles et traduction Sarah Lesch - Das mit dem Mond

Das mit dem Mond

Vielleicht stirbt man jetzt wieder jünger
Vielleicht nicht mehr nur anderswo
Vielleicht wär' die Wahrheit zu grausam
Vielleicht war das schon immer so
Vielleicht bleibt man auch wach
Vielleicht spricht man darüber
Vielleicht hebt man sich Zeitungen auf
Vielleicht sitzt man hilflos im Zug
Heute morgen und hat keine Karte gekauft

Und sie dreht sich und dreht sich
Und Rotwein macht Drama aus allen Banalitäten
Und sie dreht sich und dreht sich und
Jemand wird warten und jemand wird sich verspäten
Über allem steht da derselbe Mond
Wie immer und immer wieder
Und all das gab es schon einmal
Wie Mauern, die Lügen, die Lieder

Vielleicht war die Wahrheit erträglich
Vielleicht sind die Schulden egal
Vielleicht sind wir gar nicht so hilflos
Vielleicht haben wir eine Wahl
Vielleicht geht man tanzen
Vielleicht hat man Arbeit
Und versucht, die Angst zu vergessen
Vielleicht hat man heute Nacht jemand verloren
Vielleicht hat man selbst nichts zu Essen

Und sie dreht sich und dreht sich und
Vodka macht Unsinn aus allen Formalitäten
Und sie dreht sich und dreht sich und
Jemand wird warten und jemand wird sich verspäten
Über allem steht immer derselbe Mond
Wie immer und immer wieder
Und all das gab es schon einmal
Die Feinde, die Gründe, die Lieder

Vielleicht bist du glücklich geboren
Vielleicht fühlst du dich übersehen
Vielleicht hast du Angst vor der Freiheit
Oder Angst heut' nach Hause zu gehen
Vielleicht mag man gar nichts erklären
Vielleicht sind die Gründe egal
Vielleicht sind wir gar nicht so hilflos
Vielleicht haben wir eine Wahl

Und sie dreht sich und sie dreht sich und
Schmerz macht Soldaten aus Handwerkern und Poeten
Und sie dreht sich und sie dreht sich und
Alles macht aus lachenden Kindern, Kinder, die beten
Über allem steht immer derselbe Mond
Wie immer und immer wieder
Und all das gab es schon einmal
Die Mauern, die Lügen, die Feinde
Die Gründe, die Fahnen, die Toten, die Lieder

История с луной

Может, люди снова умирают молодыми
Может, не только где-то далеко
Может, правда слишком жестока
Может, так было всегда
Может, не спится ночами
Может, об этом говорят
Может, хранят старые газеты
Может, сидят беспомощно в поезде
Сегодня утром, забыв купить билет

И она вращается, вращается
И красное вино превращает любую банальность в драму
И она вращается, вращается, и
Кто-то будет ждать, а кто-то опоздает
Над всем этим — та же луна
Как всегда, снова и снова
И все это уже было
Как стены, как ложь, как песни

Может, правда была терпимой
Может, долги не имеют значения
Может, мы не так беспомощны
Может, у нас есть выбор
Может, кто-то идет танцевать
Может, у кого-то есть работа
И он пытается забыть страх
Может, кто-то сегодня ночью потерял кого-то
Может, кому-то нечего есть

И она вращается, вращается, и
Водка превращает любую формальность в абсурд
И она вращается, вращается, и
Кто-то будет ждать, а кто-то опоздает
Над всем этим — всё та же луна
Как всегда, снова и снова
И все это уже было
Враги, причины, песни

Может, ты родился счастливым
Может, ты чувствуешь себя обделенным
Может, ты боишься свободы
Или боишься идти домой сегодня
Может, не хочется ничего объяснять
Может, причины не важны
Может, мы не так беспомощны
Может, у нас есть выбор

И она вращается, вращается, и
Боль превращает ремесленников и поэтов в солдат
И она вращается, вращается, и
Всё превращает смеющихся детей в детей, которые молятся
Над всем этим — всё та же луна
Как всегда, снова и снова
И все это уже было
Стены, ложь, враги
Причины, флаги, мертвые, песни