Paroles et traduction Sarah Lesch - Der Kapitän

Der Kapitän

Da wurd ein großer Preis verliehen
In dem Festsaal unserer Stadt
Alle waren dort versammelt
Alles was Rang und Namen hat

Es wurd ein Preis dort nun verliehen
An einen großen Kapitän
Er hatte Flüchtlinge gerettet
Und musste vor Gericht dafür stehen

Alle waren gut gekleidet
Klatschten glücklich in die Hände
Viele sprachen große Worte
Vor Zuspruch bebten schon die Wände

Dann kam der Mann, der hoch gepriesen
Alle wurden plötzlich still
Er sprach betroffen ein paar Worte
Es sei Ihm alles viel zu viel

Was denn das für eine Welt sei?
Wenn der Mann einen Preis erhält
Und gleichzeitig vor Gericht steht
Für das Normalste auf der Welt

Ich sah Männer die ertrunken wären
Und nahm sie zu mir auf den Karn
Für die Regierung war′n es Illegale
Ich denke, dass es Menschen war'n

Und dafür brauch ich keinen Heldenruhm
Ich hab′s aus Menschlichkeit getan

Die Leute schauten sich verwundert an
Und machten alle ein Gesicht
Der Moderator fragte sehr verdutzt
"Ja, aber freuen Sie sich denn nicht?"

Der Kapitän sprach: "Nein ich freu mich nicht
Wenn täglich hunderte ertrinken
Verzeihen sie, aber da kann ich doch
Nicht hier stehen und freundlich winken"

Das war die Geschichte
Vom kleinen Kapitän
Hast du sowas schon gehört?
Hast du sowas schon gesehen?

The Captain

There was a grand prize awarded
In the ballroom of our town
Everyone was gathered there
All the people of rank and name

A prize was awarded there now
To a great captain
He had rescued refugees
And had to stand trial for it

Everyone was dressed to the nines
Clapped happily in their hands
Many spoke great words
The walls trembled with words of support

Then came the man, who had been highly praised
Everyone suddenly became quiet
He spoke a few words, affected
He said that it was all too much for him

What kind of world is this?
When a man receives an award
And at the same time is on trial
For being a hero

I saw men who would have drowned
And took them on my boat
For the government they were illegal
I believe they were human

And for that I need no praise
I did it out of humanity

People looked at each other in amazement
And their faces changed
The presenter asked very puzzled
"Yes, but aren't you happy?"

The captain said: "No, I'm not happy
If hundreds drown every day
Forgive me, but I can't
Stand here and wave friendly"

That was the story
Of the little captain
Have you ever heard something like that?
Have you ever seen anything like that?