Paroles et traduction Sarah Lesch - Der Kapitän

Der Kapitän

Da wurd ein großer Preis verliehen
In dem Festsaal unserer Stadt
Alle waren dort versammelt
Alles was Rang und Namen hat

Es wurd ein Preis dort nun verliehen
An einen großen Kapitän
Er hatte Flüchtlinge gerettet
Und musste vor Gericht dafür stehen

Alle waren gut gekleidet
Klatschten glücklich in die Hände
Viele sprachen große Worte
Vor Zuspruch bebten schon die Wände

Dann kam der Mann, der hoch gepriesen
Alle wurden plötzlich still
Er sprach betroffen ein paar Worte
Es sei Ihm alles viel zu viel

Was denn das für eine Welt sei?
Wenn der Mann einen Preis erhält
Und gleichzeitig vor Gericht steht
Für das Normalste auf der Welt

Ich sah Männer die ertrunken wären
Und nahm sie zu mir auf den Karn
Für die Regierung war′n es Illegale
Ich denke, dass es Menschen war'n

Und dafür brauch ich keinen Heldenruhm
Ich hab′s aus Menschlichkeit getan

Die Leute schauten sich verwundert an
Und machten alle ein Gesicht
Der Moderator fragte sehr verdutzt
"Ja, aber freuen Sie sich denn nicht?"

Der Kapitän sprach: "Nein ich freu mich nicht
Wenn täglich hunderte ertrinken
Verzeihen sie, aber da kann ich doch
Nicht hier stehen und freundlich winken"

Das war die Geschichte
Vom kleinen Kapitän
Hast du sowas schon gehört?
Hast du sowas schon gesehen?

Капитан

В нашем городе, в праздничном зале,
Вручали награду большую,
Все собрались, и знать, и элита,
Все, у кого есть имя и титул.

Награду вручали капитану,
Герою, бесстрашному, сильному,
Он беженцев спас от гибели,
А теперь на скамье подсудимых.

Все нарядно одеты, красивые,
Счастливые, хлопают в ладоши,
Звучат громкие речи, пафосные,
От одобрения дрожат стены, похоже.

И вот он выходит, герой прославленный,
Все вдруг замолчали, притихли,
Сказал он несколько слов, взволнованный,
Что все это слишком, что перебор с пылью.

Что же это за мир такой странный,
Где награждают человека за подвиг,
А одновременно судят, казнят,
За самый обычный, человечный поступок?

Я видел, как тонули мужчины,
И взял их к себе на борт,
Для правительства они – нелегалы,
А я думаю, что это были просто люди, вот.

И мне не нужна за это слава,
Я сделал это по-человечески, по совести.

Люди смотрели удивленно, растерянно,
И делали странное лицо,
Ведущий спросил, очень смущенный:
"Но вы же рады, разве нет, капитан, ну?"

Капитан ответил: "Нет, я не рад,
Когда ежедневно сотни тонут,
Простите, но как же я могу
Стоять тут и приветливо всем кивать, как будто все хорошо, ну?"

Вот такая история
Про капитана простого,
Слышал ты когда-нибудь такое?
Видел ты когда-нибудь такое?