Paroles et traduction Sarah Lesch - Eine Geschichte vom Pferd

Eine Geschichte vom Pferd

Die Vögel flogen tief, als die Heldin sich verlief
Und die Abendsonne stand zwischen zwei Bäumen
Irgendwo hier lief noch ein alter Gaul herum
Und unsere Heldin war gut, sie war gut
Und besonders gut war sie im Träumen
Man weiß nicht mehr genau, wie es kam
Hm, hm, vielleicht weiß es die alte Mondin
Als der Gaul zur Heldin oder die Heldin zum Gaul sagte
"Bitte bring mich wo hin!"
Und so ritten sie los, denn das Pferd war sehr stark
Dabei konnte es kaum noch stehen
Doch unsere Heldin war gut, sie war ganz schön gut
Und besonders gut war sie im Sehen
Die Verfolger waren dicht auf ihren Fersen
Und sie machten grusligen Krach
Doch die Heldin schaut immer geradeaus
Und reitet trotz Angst in die Nacht

Sie trägt bei sich ein lautloses Lied
Eine Pfeife und ein Hemd
Die hat der Bär ihr mitgegeben
Zum Pfeifen, wenn es klemmt
Doch sie wusste gleich oder ahnte sie bloß
Dass sie die Pfeife nicht braucht
Aber gut zu wissen, gut und schön zu wissen, dachte sie
Und der Bär, der wusste das auch
Und das Pferdchen rennt und sein Schweif ist aus Gold
Das hat die Morgensonne gemacht
Auch sie spannt ihr Morgentaunetz um die Bäume
Und das vertreibt langsam die Nacht
Die Nacht und all ihre Angstbeißerköter
Die vorgeben, Wölfe zu sein
Und all ihre Eulen, die Alpträume singen
Dabei sind sie arglos und klein

Und als Schwester Tag ihre Glieder streckt
Und der Wald unsere Heldin entlässt
Da glaubt sie ein kleines Glück am Horizont zu sehen
Und hält es mit ihren Augen ganz fest
Und das Pferdchen galoppiert durch das Morgenrot
Durch die Pfeife bläst leise der Wind
Als die Heldin ahnt, denn sie war ziemlich, ziemlich klug
Dass sie kurz vor dem Horizont sind
Und die Erde macht Wolken aus Sand und Staub
Und der Himmel spannt friedlich sein Zelt
Als das Pferd erschrocken die Hufe stemmt
Und kurz vor einem Abgrund hält
Unsere Heldin schwingt sich mit pochendem Herzen
Vom Rücken der alten Mähre
Denn sie weiß, springen muss man am Ende alleine
Weil es sonst zu einfach wäre
Denn alle wirklich großen Schätze
Erobert man nicht unbeschwert
Sie liegen ganz da hinterm Horizont
Da, wo der Mut aufhört
Sie küsst ihre Stute zwischen die Nüstern
Und löst die Hand vom Zügel
Schaut hinunter, singt ihr Lied
Springt und hofft auf Flügel

Indes bleibt der verlassene Gaul
Verwundert am Abgrund stehen
Schnaubt verwegen, springt hinab
Und ward nicht mehr gesehen
Niemand weiß, wohin sie sind
Nur wenn die Wolken günstig stehen
Kannst du am Busen der Mondin das Pferd
Und die Reiterin sehen
Und der Schweif ist aus Gold und die Mähne grau
Und die Flügel sind unsichtbar
Und die Heldin hat schwere Stiefel an
Und langes, wehendes Haar
Ob sie wohl immer noch fallen
Oder hat es zum Fliegen gereicht?
Was hinter dem Mut kommt, bleibt ungewiss
Sonst wäre es ja zu leicht
Sonst wäre es ja zu leicht

A Story of a Horse

The birds were flying low when the heroine got lost
And the evening sun stood between two trees
Somewhere around here, an old horse was still running around
And our heroine was good, she was good
And she was especially good at dreaming
Nobody knows exactly how it happened
Hm, hm, maybe the old moon lady knows
When the horse said to the heroine or the heroine said to the horse
"Please take me somewhere!"
And so they rode off, for the horse was very strong
Even though it could hardly stand
But our heroine was good, she was really good
And she was especially good at seeing
The pursuers were close on their heels
And they were making a gruesome noise
But the heroine always looks straight ahead
And rides into the night despite her fear

She carries with her a silent song
A pipe and a shirt
The bear gave them to her
To whistle when things get tough
But she knew right away, or did she just sense
That she wouldn't need the pipe
But good to know, good and nice to know, she thought
And the bear, he knew that too
And the horse runs and its tail is made of gold
The morning sun did that
It also stretches its morning dew net around the trees
And that slowly chases away the night
The night and all its fear-biting dogs
Who pretend to be wolves
And all its owls that sing nightmares
Yet they are innocent and small

And as Sister Day stretches her limbs
And the forest releases our heroine
She thinks she sees a little bit of happiness on the horizon
And holds onto it tightly with her eyes
And the horse gallops through the morning glow
The wind blows softly through the pipe
As the heroine realizes, because she was quite, quite clever
That they are close to the horizon
And the earth makes clouds of sand and dust
And the sky peacefully pitches its tent
As the horse startledly stops its hooves
And stops just before an abyss
Our heroine swings herself with a pounding heart
From the back of the old mare
Because she knows, in the end you have to jump alone
Because otherwise it would be too easy
Because all the really great treasures
Are not conquered lightheartedly
They lie right there beyond the horizon
There, where courage ends
She kisses her mare between the nostrils
And releases her hand from the rein
Looks down, sings her song
Jumps and hopes for wings

Meanwhile the abandoned horse remains
Standing perplexed at the abyss
Snorts boldly, jumps down
And was never seen again
Nobody knows where they went
Only when the clouds are favorable
Can you see the horse on the bosom of the moon lady
And the rider
And the tail is made of gold and the mane is gray
And the wings are invisible
And the heroine is wearing heavy boots
And long, flowing hair
I wonder if they are still falling
Or was it enough to fly?
What comes after courage remains uncertain
Otherwise it would be too easy
Otherwise it would be too easy