Paroles et traduction Sarah Lesch - Meine Lieder

Meine Lieder

Wenn meine Lieder Zitronen wären
Dann machten sie dich lustig
Und wenn meine Lieder Brote wären
Dann wären sie außen knusprig
Und wenn meine Lieder Boote wären
Dann wären sie unten nass
Und wenn meine Lieder verboten wären, dann
Machten sie noch mehr Spaß

Wenn meine Lieder Bienen wären, dann
Würden sie dich stechen
Und wenn meine Lieder Politiker wären
Dann machten sie leere Versprechen
Sie würden immerzu lächeln
Obwohl sie es gar nicht so meinen
Sie müssten es allen recht machen und
Glaubwürdig erscheinen

Wenn meine Lieder Bäume wären
Dann stünden sie in deinem Garten
Das einzige, was sie könnten, wäre
Wachsen und Warten
Sie wären ziemlich leise
Und könnten nicht mit dir gehen
Sie könnten dir nichts erzählen, denn du
Würdest sie nicht verstehen

Wenn meine Lieder Freunde wären, dann
Stünden sie vor deiner Tür
Sie klopften dir auf die Schulter
Und tränken mit dir ein Bier
Sie könnten dir beim Streichen helfen
Und bei Steuerproblemen
Sie könnten bei dir schlafen und
Etwas mit dir unternehmen

Wenn meine Lieder Diplome wären
Dann könntest du stolz auf mich sein
Sie wären staatlich anerkannt
Und brächten Kohle rein
Sie wären nur aus Papier und könnten
Lange nicht so hoch fliegen
Sie könnten nur kaputt gehen
Und dir nicht in den Ohren liegen

Meine Lieder sind aus Tönen
Aus Akkorden und aus dem Herz
Vielleicht können sie dich begeistern
Und vielleicht helfen sie gegen Schmerz
Sie haben Takt und vor allem
Sind sie ehrlich gemeint
Meine Lieder machen Reichtum
Der nicht auf dem Konto erscheint

Und wenn dieses Lied jetzt für dich wär′
Dann stellte ich es dir vor
Es würde dich begleiten und
Und wohnte in deinem Ohr
Und wenn dieses Lied von mir wär'
Dann käme jetzt der Schluss
Ich schick′ es noch kurz zu dir rüber
Und es gibt dir einen Kuss
Es lächelt dich an und sagt dir:
"Hallo, ich bin dein Lied
Du bist unsagbar liebenswert
Schön, dass es dich gibt"

Мои песни

Если бы мои песни были лимонами
То они бы тебя развеселили
И если бы мои песни были хлебом
То они были бы хрустящими снаружи
И если бы мои песни были лодками
То они были бы мокрыми снизу
И если бы мои песни были запрещены, то
Они бы доставляли еще больше удовольствия

Если бы мои песни были пчелами, то
Они бы тебя ужалили
И если бы мои песни были политиками
То они бы давали пустые обещания
Они бы постоянно улыбались
Хотя на самом деле так не думали
Им бы пришлось угождать всем и
Выглядеть убедительно

Если бы мои песни были деревьями
То они бы стояли в твоем саду
Единственное, что они могли бы делать, это
Расти и ждать
Они были бы довольно тихими
И не могли бы идти с тобой
Они не могли бы тебе ничего рассказать, потому что ты
Не понял бы их

Если бы мои песни были друзьями, то
Они бы стояли у твоей двери
Они бы похлопали тебя по плечу
И выпили бы с тобой пива
Они могли бы помочь тебе с покраской
И с проблемами с налогами
Они могли бы спать у тебя и
Что-то делать вместе с тобой

Если бы мои песни были дипломами
То ты мог бы мной гордиться
Они были бы признаны государством
И приносили бы деньги
Они были бы всего лишь из бумаги и не могли бы
Так высоко летать
Они могли бы только порваться
И не звучать у тебя в ушах

Мои песни состоят из звуков
Из аккордов и из сердца
Возможно, они смогут тебя вдохновить
И возможно, они помогут от боли
У них есть ритм и, прежде всего,
Они искренни
Мои песни создают богатство
Которое не отображается на банковском счете

И если бы эта песня была для тебя,
То я бы тебе ее представила
Она бы тебя сопровождала и
Жила бы в твоем ухе
И если бы эта песня была моей,
То сейчас был бы конец
Я бы ее тебе ненадолго отправила
И она бы тебя поцеловала
Она бы тебе улыбнулась и сказала:
"Привет, я твоя песня
Ты несказанно милый
Хорошо, что ты есть"