Paroles et traduction Sarah Lesch - Plejaden

Plejaden

Du sagst, komm wir klauen uns Lebenszeit
Und dann lieben wir uns ein paar Stunden
So, als wäre das Leben ein Glühwürmchen
Und du hättest es erfunden
Und du sagst, schau mal hoch, das sind die Plejaden
Da komm ich eigentlich her
Und da vorn liegt mein Schiff aus Zauberpapier
Damit fahr ich uns dann übers Meer
Da wohnen wir dann in Palästen
Da gibt′s einen goldenen Garten
Wir leben von Rauchzeug und Liebe
Das wollen wir keinem verraten

Ach Heinrich, dein Herz ist ein Schmetterling
Und dein Wille aus Eisen gemacht
Und soweit ich weiß hat keine Seele je
So warm aus zwei Augen gelacht

Und wann machen wir diese Reise?
Und wenn sie dich holen, was dann?
Du lachst lauter und leidest leise
Und mein Fragen kommt nicht bei dir an
Und so setzt du die Segel, und dein Schweigen ist lauter
Als die Wellen die meterhoch schlagen
Und ich weiß wenn du schweigst, dann meinst du das so
Und ich will mich ja auch nicht beklagen
Also stag ich auf und wir fahren los
Und was mir wichtig ist, lass ich an Land
Denn man nimmt niemals
Etwas mit auf ein Schiff
Das man nicht hergeben kann

Ach Heinrich, dein Herz ist ein Ozean
Und dein Wille aus Eisen gemacht
Und soweit ich weiß hat keine Seele je
So warm aus zwei Augen gelacht
Ach Heinrich dein Stolz ist ein Felsen
Und dein Lachen bringt mich wieder heim
Und solange du hier existierst auf der Welt
Bin ich nie wieder allein
Die Sonne geht unter und ein Sturm zieht herauf
Ich hab Angst vor der Flut
Das Meer reißt uns bald in die Tiefe
Du sagst immer noch, alles wird gut
Heinrich sag, hast du gelogen?
Sag mir dass das nicht stimmt
Du hast es mit Hände zeigen geschworen
Dass du ganz sicher weißt wie man schwimmt
Und jetzt sind wir hier draußen auf deinem Schiff aus Papier
Schau, meine Füße sind nass
Und ich singe, ich sing ja so laut ich nur kann
Heinrich! Nun tu doch was

Und wo sind denn jetzt nun die Paläste
Und hast du dir selber geglaubt?
Und die Lebenszeit du geklaut hast für uns
Ist nun schon längst aufgebraucht
Das Meer ist so dunkel, ach Heinrich, sag
Ist dort dieser goldene Garten?
Und du sagst: Keine Angst, wenn wir sterben heut Nacht
Dann zeig ich dir die Plejaden

Pleiades

You say, "Come on, let's steal some lifetime"
"And then we'll love each other for a few hours"
"As if life were a firefly"
"And you had invented it"
"And you say, look up, those are the Pleiades"
"That's where I actually come from"
"And there in front lies my ship made of magic paper"
"With that I'll take us across the sea"
"There we will live in palaces"
"There's a golden garden"
"We'll live on smoke and love"
"We don't want to tell anyone that"

Oh Heinrich, your heart is a butterfly
And your will is made of iron
And as far as I know, no soul has ever
Laughed so warmly from two eyes

"And when are we going on this journey?"
"And if they come for you, what then?"
You laugh louder and suffer quietly
And my question doesn't reach you
And so you set the sails, and your silence is louder
Than the waves that are meters high
And I know when you're silent, you mean it
And I don't want to complain
So I hoist myself up and we set off
And what is important to me, I leave on land
Because you never take
Anything on a ship
That you can't give away

Oh Heinrich, your heart is an ocean
And your will is made of iron
And as far as I know, no soul has ever
Laughed so warmly from two eyes
Oh Heinrich, your pride is a rock
And your laughter brings me home again
And as long as you exist in this world
I'll never be alone again
The sun goes down and a storm is coming
I'm afraid of the flood
The sea will soon tear us into the depths
You still say, everything will be fine
Heinrich, tell me, did you lie?
Tell me that's not true
You swore with your hand gestures
That you know for sure how to swim
And now we're out here on your paper ship
Look, my feet are wet
And I sing, I sing as loud as I can
Heinrich! Now do something

And where are the palaces now
And did you believe yourself?
And the lifetime you stole for us
Has long since been used up
The sea is so dark, oh Heinrich, tell me
Is that golden garden there?
And you say: Don't worry, if we die tonight
Then I'll show you the Pleiades