Paroles et traduction Sarah Lesch - Reise Reise Räuberleiter

Reise Reise Räuberleiter

Lass Hocker, Tassen und Teller stehen
Nimm nur deine Flausen mit
Da kommt ein Schiff das auf uns wartet
Jetzt halten wir nicht mehr Schritt

Der Text weiß immer zuerst bescheid
Und das Drehbuch ist längst gemacht
Wer heut Rettung von unseren Schlafliedern will
Schimpft umsonst in die Nacht

Wo′s Blutet machen wir Reime drauf
Und den Fleck kriegen wir wieder raus
Reise Reise mein Liebster
Heute wandern wir aus

Und Überhaupt wer Rettung von uns erwartet
Ist ganz allein daran Schuld
Und Überhaupt wer Rettung erwartet
Braucht neuerdings viel Geduld

Und wenn sie Fluchen und Hauen nach uns
Und sich nachher dafür wieder schämen
Wir sind längst auf und davon gebraust
Mit diesem Esel und dem Hahn richtung
Na du weißt schon

Und wir rennen über glühende Kohlen
Hand in Hand mit Schuhe aus
Reise Reise mein Liebster
Heute wandern wir aus

Und wer sagt wir fallen gewiss aufs Maul
Der kann uns mal gern haben bitte
Wir nehmen uns einmal alles mit viel
Und Sahne und Streusel in die Mitte

Und der Himmel soll unser Kompass
Und die Rohrspatzen Schnuppe sein
Und ein Bus mit rotzigen Melodien
Fährt über die A9

Wo's schön ist machen wir Kreuzchen
Wo wir Küssen da ist Zuhaus
Reise, Reise mein Liebster
Heute wandern wir aus

Und jedem sein eigenes Lied ins Ohr
Und jedem nur das was er will
Ey die Herzklappen offen bis Bagdad
Und die Bäuche voll Bauchgefühl

Bezahlt haben wir doch schon lange
Nun lass dir nichts anderes sagen
Und jetzt gönn dir und lass dir die Locken wachsen
Und hör auf um Erlaubnis zu fragen

Wo′s Kalt ist machen wir Feuer
Und Montags schlafen wir aus
Reise Reise mein Liebster
Und immer geradeaus
Und immer geradeaus
Und immer geradeaus

Und wir wünschen und wollen und klettern
Bis über den Tellerrand und weiter
Reise Reise mein Liebster
Reise Reise Räuberleiter

Journey Journey Thief's Ladder

Leave the stools, cups, and plates standing
Just take your quirks with you
There comes a ship waiting for us
Now we're not keeping up

The lyrics always know first
And the script has long been done
Anyone who wants rescue from our lullabies
Curse into the night in vain

Where it bleeds, we make rhymes
And we'll get the stain out again
Journey journey my love
Today we are emigrating

And anyway, who expects rescue from us
Is entirely to blame
And anyway, who expects rescue
Recently needs a lot of patience

And when they curse and hit after us
And then be ashamed of it afterwards
We're already up and gone
With this donkey and the rooster in the direction
Well, you know

And we're running over red-hot coals
Hand in hand with shoes off
Journey journey my love
Today we are emigrating

And whoever says we'll definitely fall on our face
Can gladly have us please
We'll take everything with us once
And cream and sprinkles in the middle

And heaven should be our compass
And the reed sparrows don't care
And a bus with snotty melodies
Drives over the A9

We make crosses where it's beautiful
Where we kiss is home
Journey, journey my love
Today we are emigrating

And everyone their own song in their ear
And everyone just what they want
Hey, the heart valves open to Baghdad
And the stomachs full of guts

We've already paid long ago
Now don't let anyone tell you otherwise
And now indulge yourself and let your curls grow
And stop asking for permission

Where it's cold we make fire
And on Mondays we sleep late
Journey journey my love
And always straight ahead
And always straight ahead
And always straight ahead

And we wish and want and climb
Over the edge of the plate and further
Journey journey my love
Journey journey robber's ladder