Paroles et traduction Sarah Lesch - September

September

Wir lieben uns nicht im ganzen
Wir lieben nur eine Version
Du behauptest genau zu wissen
Ach Johnny was wissen wir schon
Von einander und von der Liebe
Und wir trauen uns Liebe zu sagen
Dabei schauen wir uns garnicht richtig an
Sag wie können wir es wagen

Warum steht die Liebe in frage
Wenn ein Mensch an sich selber scheitert?
Was bleibt wenn es nur eine Wahrheit gibt Johnny?
Dann hast du sie jetzt erweitert
Ich wollte dich wirklich sehen
Jetzt hast du mir alles gezeigt
Ich finde dich immer noch Liebenswert
Du findest du hast es vergeigt

Schau Schau Johnny Schau
Wann du gleich wieder rauchen gehst vors Haus
Ist schon wieder September in unserer Stadt
Schau wie sich alles verändert hat
Und der letzte September ist lange her
Morgen früh klingelt wieder der Wecker
Im nächsten September wissen wir mehr

Was machen wir nun
Mit unseren angefangenen Leben?
Nochmal nicht wissen was wir schon wussten
Und trotzdem vergeben
Und dann schreiben wir uns ein Drehbuch
Mit Tränen rotz blut und schweiß
Ich meine dich
Vielleicht glaubst du das nicht
Vertrauen ist hart ich weiß
Vertrauen ist schwer und immer noch mehr
Als das Ich dachte auch dass ich das kann
Aber die Frau schafft jetzt alles alleine
Und ein Mann ist ein Mann ist kein Mann ist ein Mann
Und die Treue ach Johnny die Treue
Weisst du vielleicht weisst du's noch nicht
Aber mir geht es um dich und nicht
Darum mit wem du schläfst oder nicht

Schau Schau Johnny Schau
Mal auf dem Hof zum Fenster raus
Es ist schon wieder September hinterm Haus
Schau alles sieht ganz anders aus
Schau Schau Johnny schau
Und der letzte September ist lange her
Morgen früh fällt das licht hier ins Zimmer
Nächsten September wissen wir mehr

Wir sind nicht besser als all die anderen
Aber haben uns das immer erzählt
Und dann haben wir uns in unserer best off version
Durch den Alltag gequält
Und Ja
Nur du allein kannst es schaffen
Aber allein schaffen kansst du's nicht
Und ich glaub das ist was die Leute meinen
Wenn sie sagen sie Lieben sich
Vielleicht sind wir auch nur Menschen Johnny
Und alles ist gar nicht so schwarz und weiß
Aber anders sein ist in diesen Zeiten
Halt auch echt nicht mehr der Heiße scheiß
Meistens Kreisen wir viel zu viel um uns selbst
Denk ich oft wenn ich hier so durchs Viertel flanier
Denn da steht auf dem Fußweg geschrieben
Weniger Ich mehr wir

Schau Schau Johnny Schau
Und hol wieder die Lederjacke raus
Es ist schon wieder September
Wenn du morgen fährst und dann sieht alles viel besser aus
Schau Schau Johnny Schau
Keiner hat uns gesagt es wär immer Fair
Morgen früh steigst du wieder aufs Pony
Und nächsten September wissen wir mehr

Jeder macht sich seinen eigenen Film
Und einfach nie kommt dieses scheiß Happy-End
Unsere Helden sind nicht mal Tod und Frei
Sondern haben einfach den Absprung verpennt
Und alle haben wir voll die Erleuchtung
Mitten in unserem ganz eigenen Irren Plot
Wir denken das Glück lacht von fern
Und dann war's wieder nur dieser schadenfroh Lachende Gott
Es scheint doch keinen Täter zu geben
Oder alle sind Täter in dieser Geschichte
Wir sind hier nur Zaungäste unserer Sehnsucht
Und schreiben uns Kitschgedichte
Hey weißt, ich weiß nicht
Wie es jetzt weiter geht aber ich würde gerne mit dir weiter gehen
Denn ich kann dich nicht nur gut leiden Johnny
Ich kanns gut aushalten dich leiden zu sehen

Schau Schau Johnny Schau
Lass ruhig mal den Blues heute ganz tief rein
Denn dann können wir Tag für Tag
Immer ein bisschen mehr wir selber sein

Schau Schau Johnny Schau
Vielleicht ist dieser September schwer
Aber der nächste kommt und ich bleib und du bleibst
Und mehr wissen wir heute nicht mehr

September

We don't love each other as a whole
We only love one version
You claim to know exactly
Oh Johnny what do we know
About each other and about love
And we dare to say love
While we don't even really look at each other
Tell me how can we dare

Why is love in question
When a person fails himself?
What is left if there is only one truth Johnny?
Then you have expanded it now
I really wanted to see you
Now you have shown me everything
I still find you lovable
You think you messed it up

Look Look Johnny Look
When you go out to smoke again in front of the house
It's September again in our city
Look how everything has changed
And the last September is long gone
The alarm clock rings again early tomorrow
We'll know more next September

What do we do now
With our started lives?
Not knowing again what we already knew
And still forgive
And then we write a script
With tears snot blood and sweat
I mean you
Maybe you don't believe that
Trust is hard I know
Trust is hard and still more
Than I thought I could do that too
But the woman now manages everything on her own
And a man is a man is not a man is a man
And the loyalty oh Johnny the loyalty
Maybe you know maybe you don't know yet
But I'm about you and not
Who you sleep with or not

Look Look Johnny Look
Out the window in the yard
It's September again behind the house
Look everything looks very different
Look Look Johnny look
And the last September is long gone
The light falls into this room early tomorrow morning
We'll know more next September

We are no better than all the others
But we always told ourselves that
And then we have us in our best-off version
Tortured through everyday life
And yes
Only you alone can do it
But you can't do it alone
And I think that's what people mean
When they say they love each other
Maybe we're just human Johnny
And everything is not that black and white
But to be different in these times
Really not the hot shit anymore
We mostly circle ourselves way too much
I often think when I stroll through the neighborhood like this
Because it says on the sidewalk
Less me more we

Look Look Johnny Look
And get the leather jacket out again
It's September again
When you leave tomorrow and then everything looks much better
Look Look Johnny Look
Nobody told us it was always fair
You get back on the pony tomorrow morning
And next September we'll know more

Everyone makes their own film
And this fucking happy ending never comes
Our heroes are not even dead and free
They just missed the jump
And we all have full enlightenment
In the midst of our very own crazy plot
We think happiness smiles from afar
And then it was just this gloating laughing god again
There doesn't seem to be a perpetrator
Or everyone is a perpetrator in this story
We are only temporary guests of our longing
And write cheesy poems for ourselves
Hey you know, I don't know
How it goes on now but I would like to continue with you
Because I can't just like you Johnny
I can stand to see you suffer

Look Look Johnny Look
Just let the blues in deep today
Cause then we can day by day
Always be a little more ourselves

Look Look Johnny Look
Maybe this September is hard
But the next one is coming and I'll stay and you'll stay
And we don't know more today