Paroles et traduction Sarah Lesch - September

September

Wir lieben uns nicht im ganzen
Wir lieben nur eine Version
Du behauptest genau zu wissen
Ach Johnny was wissen wir schon
Von einander und von der Liebe
Und wir trauen uns Liebe zu sagen
Dabei schauen wir uns garnicht richtig an
Sag wie können wir es wagen

Warum steht die Liebe in frage
Wenn ein Mensch an sich selber scheitert?
Was bleibt wenn es nur eine Wahrheit gibt Johnny?
Dann hast du sie jetzt erweitert
Ich wollte dich wirklich sehen
Jetzt hast du mir alles gezeigt
Ich finde dich immer noch Liebenswert
Du findest du hast es vergeigt

Schau Schau Johnny Schau
Wann du gleich wieder rauchen gehst vors Haus
Ist schon wieder September in unserer Stadt
Schau wie sich alles verändert hat
Und der letzte September ist lange her
Morgen früh klingelt wieder der Wecker
Im nächsten September wissen wir mehr

Was machen wir nun
Mit unseren angefangenen Leben?
Nochmal nicht wissen was wir schon wussten
Und trotzdem vergeben
Und dann schreiben wir uns ein Drehbuch
Mit Tränen rotz blut und schweiß
Ich meine dich
Vielleicht glaubst du das nicht
Vertrauen ist hart ich weiß
Vertrauen ist schwer und immer noch mehr
Als das Ich dachte auch dass ich das kann
Aber die Frau schafft jetzt alles alleine
Und ein Mann ist ein Mann ist kein Mann ist ein Mann
Und die Treue ach Johnny die Treue
Weisst du vielleicht weisst du's noch nicht
Aber mir geht es um dich und nicht
Darum mit wem du schläfst oder nicht

Schau Schau Johnny Schau
Mal auf dem Hof zum Fenster raus
Es ist schon wieder September hinterm Haus
Schau alles sieht ganz anders aus
Schau Schau Johnny schau
Und der letzte September ist lange her
Morgen früh fällt das licht hier ins Zimmer
Nächsten September wissen wir mehr

Wir sind nicht besser als all die anderen
Aber haben uns das immer erzählt
Und dann haben wir uns in unserer best off version
Durch den Alltag gequält
Und Ja
Nur du allein kannst es schaffen
Aber allein schaffen kansst du's nicht
Und ich glaub das ist was die Leute meinen
Wenn sie sagen sie Lieben sich
Vielleicht sind wir auch nur Menschen Johnny
Und alles ist gar nicht so schwarz und weiß
Aber anders sein ist in diesen Zeiten
Halt auch echt nicht mehr der Heiße scheiß
Meistens Kreisen wir viel zu viel um uns selbst
Denk ich oft wenn ich hier so durchs Viertel flanier
Denn da steht auf dem Fußweg geschrieben
Weniger Ich mehr wir

Schau Schau Johnny Schau
Und hol wieder die Lederjacke raus
Es ist schon wieder September
Wenn du morgen fährst und dann sieht alles viel besser aus
Schau Schau Johnny Schau
Keiner hat uns gesagt es wär immer Fair
Morgen früh steigst du wieder aufs Pony
Und nächsten September wissen wir mehr

Jeder macht sich seinen eigenen Film
Und einfach nie kommt dieses scheiß Happy-End
Unsere Helden sind nicht mal Tod und Frei
Sondern haben einfach den Absprung verpennt
Und alle haben wir voll die Erleuchtung
Mitten in unserem ganz eigenen Irren Plot
Wir denken das Glück lacht von fern
Und dann war's wieder nur dieser schadenfroh Lachende Gott
Es scheint doch keinen Täter zu geben
Oder alle sind Täter in dieser Geschichte
Wir sind hier nur Zaungäste unserer Sehnsucht
Und schreiben uns Kitschgedichte
Hey weißt, ich weiß nicht
Wie es jetzt weiter geht aber ich würde gerne mit dir weiter gehen
Denn ich kann dich nicht nur gut leiden Johnny
Ich kanns gut aushalten dich leiden zu sehen

Schau Schau Johnny Schau
Lass ruhig mal den Blues heute ganz tief rein
Denn dann können wir Tag für Tag
Immer ein bisschen mehr wir selber sein

Schau Schau Johnny Schau
Vielleicht ist dieser September schwer
Aber der nächste kommt und ich bleib und du bleibst
Und mehr wissen wir heute nicht mehr

Septembre

On ne s'aime pas entièrement,
On aime juste une version
Tu prétends savoir exactement
Ah Johnny, que sait-on vraiment
L'un de l'autre et de l'amour
Et on ose se dire qu'on s'aime
Alors qu'on ne se regarde même pas vraiment
Dis, comment peut-on oser ?

Pourquoi l'amour est-il remis en question
Quand un être humain échoue face à lui-même ?
Que reste-t-il s'il n'y a qu'une seule vérité, Johnny ?
Alors tu viens de l'élargir
Je voulais vraiment te voir
Maintenant tu m'as tout montré
Je te trouve toujours adorable
Tu trouves que tu as tout gâché

Regarde, regarde Johnny, regarde
Quand tu ressors fumer devant la maison
C'est déjà septembre dans notre ville
Regarde comme tout a changé
Et le dernier septembre est loin
Demain matin, le réveil sonnera à nouveau
Au prochain septembre, on en saura plus

Qu'allons-nous faire maintenant
De nos vies commencées ?
Encore une fois ne pas savoir ce qu'on savait déjà
Et pourtant pardonner
Et puis on s'écrit un scénario
Avec des larmes, de la morve, du sang et de la sueur
Je pense à toi
Peut-être que tu ne le crois pas
La confiance est dure, je sais
La confiance est difficile et encore plus
Que ce que je pensais pouvoir faire
Mais cette femme gère tout toute seule maintenant
Et un homme est un homme n'est pas un homme est un homme
Et la fidélité, ah Johnny, la fidélité
Qui sait, peut-être que tu ne le sais pas encore
Mais il s'agit de toi et pas
De savoir avec qui tu couches ou pas

Regarde, regarde Johnny, regarde
Par la fenêtre dans la cour
C'est déjà septembre derrière la maison
Regarde, tout semble si différent
Regarde, regarde Johnny, regarde
Et le dernier septembre est loin
Demain matin, la lumière tombera dans cette pièce
Au prochain septembre, on en saura plus

On n'est pas meilleurs que tous les autres
Mais on s'est toujours dit ça
Et puis on s'est retrouvés dans notre meilleure version
À souffrir le quotidien
Et oui
Toi seul peux y arriver
Mais tu ne peux pas le faire seul
Et je crois que c'est ce que les gens veulent dire
Quand ils disent qu'ils s'aiment
On n'est peut-être que des humains, Johnny
Et tout n'est pas si noir ou blanc
Mais être différent en ces temps
N'est plus vraiment la panacée
On tourne trop souvent en rond autour de nous-mêmes
Je me le dis souvent en flânant dans le quartier
Car il est écrit sur le trottoir
Moins de moi, plus de nous

Regarde, regarde Johnny, regarde
Et ressors ton blouson en cuir
C'est déjà septembre
Si tu pars demain, tout semblera bien mieux
Regarde, regarde Johnny, regarde
Personne ne nous a dit que ce serait toujours juste
Demain matin, tu remonteras sur ton cheval
Et au prochain septembre, on en saura plus

Chacun se fait son propre film
Et cette putain de fin heureuse n'arrive jamais
Nos héros ne sont pas morts et libres
Mais ont juste raté leur saut
Et on a tous la révélation
Au milieu de notre propre intrigue folle
On pense que le bonheur nous sourit de loin
Et puis c'était juste ce Dieu moqueur qui riait
Il semble qu'il n'y ait pas de coupable
Ou alors tout le monde est coupable dans cette histoire
On est juste des spectateurs de notre propre désir
Et on s'écrit des poèmes kitsch
Hé, tu sais, je ne sais pas
Comment ça va se passer maintenant, mais j'aimerais bien continuer avec toi
Parce que je ne fais pas que bien t'aimer, Johnny
Je supporte très bien de te voir souffrir

Regarde, regarde Johnny, regarde
Laisse le blues t'envahir aujourd'hui
Car alors on pourra jour après jour
Être un peu plus nous-mêmes

Regarde, regarde Johnny, regarde
Ce septembre est peut-être difficile
Mais le prochain arrive et je reste et tu restes
Et on n'en sait pas plus aujourd'hui