Paroles et traduction Sarah Lesch - September

September

Wir lieben uns nicht im ganzen
Wir lieben nur eine Version
Du behauptest genau zu wissen
Ach Johnny was wissen wir schon
Von einander und von der Liebe
Und wir trauen uns Liebe zu sagen
Dabei schauen wir uns garnicht richtig an
Sag wie können wir es wagen

Warum steht die Liebe in frage
Wenn ein Mensch an sich selber scheitert?
Was bleibt wenn es nur eine Wahrheit gibt Johnny?
Dann hast du sie jetzt erweitert
Ich wollte dich wirklich sehen
Jetzt hast du mir alles gezeigt
Ich finde dich immer noch Liebenswert
Du findest du hast es vergeigt

Schau Schau Johnny Schau
Wann du gleich wieder rauchen gehst vors Haus
Ist schon wieder September in unserer Stadt
Schau wie sich alles verändert hat
Und der letzte September ist lange her
Morgen früh klingelt wieder der Wecker
Im nächsten September wissen wir mehr

Was machen wir nun
Mit unseren angefangenen Leben?
Nochmal nicht wissen was wir schon wussten
Und trotzdem vergeben
Und dann schreiben wir uns ein Drehbuch
Mit Tränen rotz blut und schweiß
Ich meine dich
Vielleicht glaubst du das nicht
Vertrauen ist hart ich weiß
Vertrauen ist schwer und immer noch mehr
Als das Ich dachte auch dass ich das kann
Aber die Frau schafft jetzt alles alleine
Und ein Mann ist ein Mann ist kein Mann ist ein Mann
Und die Treue ach Johnny die Treue
Weisst du vielleicht weisst du's noch nicht
Aber mir geht es um dich und nicht
Darum mit wem du schläfst oder nicht

Schau Schau Johnny Schau
Mal auf dem Hof zum Fenster raus
Es ist schon wieder September hinterm Haus
Schau alles sieht ganz anders aus
Schau Schau Johnny schau
Und der letzte September ist lange her
Morgen früh fällt das licht hier ins Zimmer
Nächsten September wissen wir mehr

Wir sind nicht besser als all die anderen
Aber haben uns das immer erzählt
Und dann haben wir uns in unserer best off version
Durch den Alltag gequält
Und Ja
Nur du allein kannst es schaffen
Aber allein schaffen kansst du's nicht
Und ich glaub das ist was die Leute meinen
Wenn sie sagen sie Lieben sich
Vielleicht sind wir auch nur Menschen Johnny
Und alles ist gar nicht so schwarz und weiß
Aber anders sein ist in diesen Zeiten
Halt auch echt nicht mehr der Heiße scheiß
Meistens Kreisen wir viel zu viel um uns selbst
Denk ich oft wenn ich hier so durchs Viertel flanier
Denn da steht auf dem Fußweg geschrieben
Weniger Ich mehr wir

Schau Schau Johnny Schau
Und hol wieder die Lederjacke raus
Es ist schon wieder September
Wenn du morgen fährst und dann sieht alles viel besser aus
Schau Schau Johnny Schau
Keiner hat uns gesagt es wär immer Fair
Morgen früh steigst du wieder aufs Pony
Und nächsten September wissen wir mehr

Jeder macht sich seinen eigenen Film
Und einfach nie kommt dieses scheiß Happy-End
Unsere Helden sind nicht mal Tod und Frei
Sondern haben einfach den Absprung verpennt
Und alle haben wir voll die Erleuchtung
Mitten in unserem ganz eigenen Irren Plot
Wir denken das Glück lacht von fern
Und dann war's wieder nur dieser schadenfroh Lachende Gott
Es scheint doch keinen Täter zu geben
Oder alle sind Täter in dieser Geschichte
Wir sind hier nur Zaungäste unserer Sehnsucht
Und schreiben uns Kitschgedichte
Hey weißt, ich weiß nicht
Wie es jetzt weiter geht aber ich würde gerne mit dir weiter gehen
Denn ich kann dich nicht nur gut leiden Johnny
Ich kanns gut aushalten dich leiden zu sehen

Schau Schau Johnny Schau
Lass ruhig mal den Blues heute ganz tief rein
Denn dann können wir Tag für Tag
Immer ein bisschen mehr wir selber sein

Schau Schau Johnny Schau
Vielleicht ist dieser September schwer
Aber der nächste kommt und ich bleib und du bleibst
Und mehr wissen wir heute nicht mehr

Сентябрь

Мы любим друг в друге не всё,
А лишь одну из версий.
Ты утверждаешь, что точно знаешь,
Ах, Джонни, что мы знаем
Друг о друге и о любви?
И мы осмеливаемся говорить о любви,
Даже не глядя друг другу в глаза.
Скажи, как мы можем на это решаться?

Почему любовь под вопросом,
Когда человек сам в себе терпит неудачу?
Что останется, если есть только одна правда, Джонни?
Тогда ты её сейчас расширил.
Я хотела по-настоящему увидеть тебя,
Теперь ты мне всё показал.
Я всё ещё считаю тебя достойным любви,
Ты же считаешь, что всё испортил.

Смотри, смотри, Джонни, смотри,
Как ты снова выйдешь покурить на улицу.
Снова сентябрь в нашем городе,
Смотри, как всё изменилось.
А прошлый сентябрь был так давно.
Завтра утром снова зазвонит будильник,
В следующем сентябре мы будем знать больше.

Что же нам делать
С нашими начатыми жизнями?
Снова не знать того, что мы уже знали,
И всё же прощать.
И тогда мы напишем сценарий
Со слезами, соплями, кровью и потом.
Я имею в виду тебя.
Возможно, ты в это не веришь.
Доверие — это трудно, я знаю.
Доверие — это трудно, и даже больше,
Чем я думала, что смогу.
Но эта женщина теперь всё сделает сама.
А мужчина есть мужчина, не мужчина, есть мужчина.
А верность, ах, Джонни, верность...
Может быть, ты знаешь, а может, ещё нет,
Но мне важно, что происходит с тобой, а не
С кем ты спишь или нет.

Смотри, смотри, Джонни, смотри
Во двор, в окно.
Снова сентябрь за домом.
Смотри, всё выглядит совсем иначе.
Смотри, смотри, Джонни, смотри.
А прошлый сентябрь был так давно.
Завтра утром свет упадет в эту комнату,
В следующем сентябре мы будем знать больше.

Мы не лучше всех остальных,
Но всегда говорили себе это.
И потом мы, в нашей лучшей версии,
Мучили себя повседневностью.
И да,
Только ты один можешь справиться,
Но один ты не справишься.
И я думаю, это то, что люди имеют в виду,
Когда говорят, что любят друг друга.
Может быть, мы просто люди, Джонни,
И всё не так уж черно-бело.
Но быть другим в наше время —
Это уже не круто.
Часто мы слишком много кружимся вокруг себя,
Думаю я, прогуливаясь по району.
Ведь на тротуаре написано:
Меньше "я", больше "мы".

Смотри, смотри, Джонни, смотри
И доставай свою кожаную куртку.
Снова сентябрь.
Когда ты завтра уедешь, всё будет выглядеть гораздо лучше.
Смотри, смотри, Джонни, смотри.
Никто не говорил, что будет всегда честно.
Завтра утром ты снова сядешь на своего коня,
А в следующем сентябре мы будем знать больше.

Каждый снимает свой собственный фильм,
И этот чертов хэппи-энд никогда не наступает.
Наши герои даже не мертвы и свободны,
А просто проспали свой шанс.
И у всех нас есть просветление
Посреди нашего собственного безумного сюжета.
Мы думаем, что счастье улыбается нам издалека,
А потом это снова был лишь злорадно смеющийся Бог.
Похоже, виновных нет,
Или все виновны в этой истории.
Мы здесь всего лишь гости нашей тоски,
И пишем сентиментальные стихи.
Эй, знаешь, я не знаю,
Что будет дальше, но я хотела бы продолжить путь с тобой.
Потому что я не просто хорошо к тебе отношусь, Джонни,
Я могу вынести твои страдания.

Смотри, смотри, Джонни, смотри,
Пусть сегодня блюз проникнет глубоко в тебя,
Ведь тогда мы сможем день за днем
Всё больше становиться самими собой.

Смотри, смотри, Джонни, смотри,
Может быть, этот сентябрь тяжелый,
Но следующий придет, и я останусь, и ты останешься,
А большего мы сегодня не знаем.