Paroles et traduction Sarah Lesch - Sorry Baby

Sorry Baby

Du bist wirklich nicht sehr schön
Und das meine ich jetzt nicht optisch gesehen
Nein, du bist wirklich von oben bis unten knackig und frisch
Aber aufregend oder wenigstens interessant bist du nicht
Sorry Baby, aber außer John Lennon haben wir zwei nichts gemein
Und weißt du, das reicht jetzt wirklich nicht, um langfristig glücklich zu sein

Und ich sage, die Zeit mit dir war tre bien que mal
Und wir sehen uns bestimmt wieder irgendwo
Ja ich ruf dich an, aber weißt du, wenn ich ehrlich bin
Sag ich das meistens nur so
Sorry Baby, aber du und ich, wir passen nur in der Mitte zusammen
Und weißt du, auch ein sehr großes Stück Holz macht alleine noch keine Flammen

Auf mich wartet noch so viel
Männer mit Charme, Talent und Stil
Und ich bin mir sicher, es gibt ein paar anspruchslosere Mädchen für dich da draußen
Du hast gar keinen Grund, deprimiert zu sein. Mach doch nicht so ein Gesicht!
Sorry Baby, aber du und ich, wir wollen was andres vom Leben
Und weißt du, Chérie, es liegt nicht an mir, aber was solltest du mir schon geben

Прости, милый

Ты и правда не очень красивый
И я сейчас говорю не о внешности
Нет, ты и правда с головы до ног статный и свежий
Но ты не захватывающий и даже не интересный
Прости, милый, но кроме Джона Леннона у нас ничего общего
И знаешь, этого действительно недостаточно для долгосрочного счастья

И я говорю, время с тобой было так себе
И мы обязательно ещё где-нибудь увидимся
Да, я позвоню тебе, но знаешь, если честно
Я говорю это в основном просто так
Прости, милый, но мы с тобой подходим друг другу только посередине
И знаешь, даже очень большое полено само по себе не горит

Меня ждёт ещё столько всего
Мужчины с шармом, талантом и стилем
И я уверена, где-то есть несколько менее требовательных девушек для тебя
У тебя нет причин для депрессии. Не делай такое лицо!
Прости, милый, но мы с тобой хотим от жизни разного
И знаешь, дорогой, дело не во мне, а в том, что ты мог бы мне дать