Paroles et traduction Sarah Lesch - Tod eines freundlichen Riesen

Tod eines freundlichen Riesen

Ich kenn' einen freundlichen Riesen,
Der sitzt schon seit langem alleine zu Haus
Und auch wenn er gern will oder sich danach
Fühlt, kann er nicht mehr besonders oft raus
Seine Beine haben ihn lang und weit
Getragen und wollen keine Stufen mehr geh'n
Dass sie ihm seit ner Weile den Dienst
Versagen kann er sich nur schwer eingestehen

Ich fahre ihn manchmal besuchen
Mit schwerem Gepäck von der langen Reise
Um sein Haus hat sich nicht viel verändert
Nur der Anstrich verwittert leise
Wenn ich klingele,
Der Türöffner summt und er fragt: "soll ich helfen meine Kleine?"
Dann passiert es mir wie von selbst, dass ich sag'
"Ich schaffe das schon alleine"

Und manchmal muss ich daran denken
Wie das wohl wird wenn ich ihn nicht mehr hab
Und dann steh ich in meinen Gedanken
Mit zitternder Stimme an seinem Grab
Liebe Trauergemeinde, wir beweinen heut feierlich
Den Tod eines freundlichen Riesen, der immer ein Held war für mich
Und ich falle erschöpft in die Sofakissen
Und er kocht uns beiden Kaffee
Und dann sagt er "na du hast es auch
Nicht einfach im leben, wenn ich dich so seh"
Und ich denke mir,
Was für ein Segen zu wissen, dass du immer da bist für mich
Denn solang's dich noch gibt,
Falle ich niemals tiefer als an diesen Wohnzimmertisch

Den strengen Weihnachtsmann hab' ich dir nie abgekauft
Und dich gleich an den Händen erkannt
Noch bis heut streichst du mir,
Wenn ich traurig bin, über die Haare mit deiner Hand
Es ist seltsam heutzutage, wenn wir voreinander stehen und uns drücken
Denn keiner von uns muss sich
Strecken und keiner von uns muss sich bücken

Und manchmal muss ich daran denken
Wie das wohl wird wenn ich ihn nicht mehr hab
Und dann steh ich in meinen Gedanken
Mit zitternder Stimme an seinem Grab
Liebe Trauergemeinde, wir beweinen heut feierlich
Den Tod eines freundlichen Riesen, der immer ein Held war für mich

Und ich weiß,
Ich komm dich viel zu selten besuchen. Der Weg hierher ist so weit
Dabei kostet es mich doch nicht viel,
Nur ein kleines bisschen von meiner Zeit
Denn wer weiß,
Wie lang wir uns noch haben. Es könnte ja jedes das letzte Mal sein
Altes Herz schlag noch ein bisschen
Weiter. Und lass mich noch nicht allein

Und dann seh ich dich schon wieder mit
Meinem Koffer die Treppen hinuntergehen
Ich hab nichts gesagt, auch wenn du Schmerzen hast
Weil ich weiß, du kannst das nicht ausstehen
Denn dein Leben lang,
Hast du so vieles getragen, Verantwortung, Koffer und mich
Du lächelst freundlich als du mir noch winkst
Bis zum nächsten Mal
Ich freu mich auf dich

Und schon wieder muss ich daran denken
Wie das wohl wird wenn ich dich nicht mehr hab
Und dann steh ich in meinen Gedanken
Mit zitternder Stimme an seinem Grab
Liebe Trauergemeinde, wir beweinen heut feierlich
Den Tod eines freundlichen Riesen, der immer ein Held war für mich
Liebe Trauergemeinde, wir beweinen heut feierlich
Den tod eines hilflosen Riesen
Der immer ein Freund war für mich
Ein hilfloser Riese
Wie ich

Death of a Gentle Giant

I know a gentle giant,
Who's been sitting alone at home for a long time
And even though he wants to or feels like it,
He can't get out very often anymore
His legs have carried him long and far
And they don't want to climb stairs anymore
That they've been failing him for a while
Is something he finds hard to admit

I sometimes drive to visit him
With heavy luggage from the long journey
Not much has changed around his house
Only the paint is quietly weathering
When I ring the bell,
The door buzzer hums and he asks: "Should I help, my little one?"
Then it happens to me as if by itself, that I say
"I can manage alone"

And sometimes I have to think about
What it will be like when I don't have him anymore
And then I stand in my thoughts
With a trembling voice at his grave
Dear mourners, today we solemnly mourn
The death of a gentle giant, who was always a hero to me
And I fall exhausted into the sofa cushions
And he makes us both coffee
And then he says, "Well, you haven't
Had it easy in life either, when I look at you like this"
And I think to myself,
What a blessing to know that you're always there for me
Because as long as you're still around,
I'll never fall deeper than to this living room table

I never bought the strict Santa Claus from you
And recognized you right away by your hands
Still to this day, you stroke my hair with your hand
When I'm sad
It's strange these days, when we stand in front of each other and hug
Because neither of us has to
Stretch and neither of us has to bend down

And sometimes I have to think about
What it will be like when I don't have him anymore
And then I stand in my thoughts
With a trembling voice at his grave
Dear mourners, today we solemnly mourn
The death of a gentle giant, who was always a hero to me

And I know,
I come to visit you far too rarely. The way here is so far
And yet it doesn't cost me much,
Just a little bit of my time
Because who knows,
How long we still have each other. It could be the last time for each of us
Old heart, beat a little
Longer. And don't leave me alone yet

And then I see you again with
My suitcase going down the stairs
I didn't say anything, even though you're in pain
Because I know you can't stand that
Because all your life,
You've carried so much, responsibility, suitcases and me
You smile kindly as you wave to me
Until next time
I'm looking forward to seeing you

And once again I have to think about
What it will be like when I don't have you anymore
And then I stand in my thoughts
With a trembling voice at your grave
Dear mourners, today we solemnly mourn
The death of a gentle giant, who was always a hero to me
Dear mourners, today we solemnly mourn
The death of a helpless giant
Who was always a friend to me
A helpless giant
Like me