Paroles et traduction Sarah Masen - Kissing Tree

Kissing Tree

Happy days seem far too far
Loneliness is on my trail
Since you packed up your suitcase

The car just doesn't start
I guess it's lost its heart
Did you have to take that too
Remember when

Roses were red
Violets were too
Sugar was never so sweet
As it was to me and you
I let go of you
You let go of me
And we fell underneath the kissing tree

All the scents still hang around
The seasons just wont change
Well, okay, maybe they do

I know that duty calls
And when you feel this wind
I know you go with your heart
If you wouldn't mind letting go of my heart
It'll never stretch that far no

Roses were red
Violets were too
The moon was never so close
As it was to me and you
I let go of you
You let go of me
And we fell underneath the kissing tree
The kissing tree

L'arbre à baisers

Les jours heureux semblent bien loin
La solitude est sur mes talons
Depuis que tu as fait tes valises

La voiture ne démarre pas
Je suppose qu'elle a perdu son cœur
Devais-tu l'emporter aussi ?
Tu te souviens quand

Les roses étaient rouges
Les violettes aussi
Le sucre n'était jamais aussi doux
Que pour toi et moi
Je t'ai laissé partir
Tu m'as laissé partir
Et nous sommes tombés sous l'arbre à baisers

Tous les parfums persistent
Les saisons ne changent pas
Bon, d'accord, peut-être qu'elles changent

Je sais que le devoir appelle
Et quand tu sens ce vent
Je sais que tu suis ton cœur
Si tu pouvais me laisser mon cœur
Il ne pourra jamais s'étendre aussi loin, non

Les roses étaient rouges
Les violettes aussi
La lune n'était jamais aussi proche
Que pour toi et moi
Je t'ai laissé partir
Tu m'as laissé partir
Et nous sommes tombés sous l'arbre à baisers
L'arbre à baisers