Paroles et traduction Sarah McLachlan - Broken Heart - Commentary

Broken Heart - Commentary

Are we just drops of rain
Falling for a little while
Playing hard we lose and gain
Trying to hold on to what matters
Till the end
I keep walking forward
Like I know where I'm heading
How I wish you were here
To see me trying to live up to my name
Till the end
I should be thinking with my head
Not with my broken heart
Look to the future for all it can give
And not to us being apart
We trip and fall and stand again
And go on with our heads held high
We laugh and love as best we can
Trying to hold on to the wonder
How long, how long?
I should be thinking with my head
And not with my broken heart
Look to the future for all it's got
And not to us being apart
Sometimes I feel I can't go on
I let it get me down so hard to heal oh and I fall
Fall to my knees it hurts to survive the love that's gone
But I should be thinking with my head
And not with my broken heart
Look to the future for all it's got
And not to us being apart

Разбитое сердце - Комментарий

Мы всего лишь капли дождя,
Падающие на мгновение,
Играя усердно, мы теряем и находим,
Пытаясь удержать то, что важно,
До конца.
Я продолжаю идти вперед,
Как будто знаю, куда направляюсь.
Как бы я хотела, чтобы ты был здесь,
Чтобы увидеть, как я пытаюсь жить в соответствии со своим именем,
До конца.
Мне следует думать головой,
А не разбитым сердцем.
Смотреть в будущее, на все, что оно может дать,
А не на то, что мы разлучены.
Мы спотыкаемся, падаем и снова встаем,
И идем дальше с высоко поднятой головой.
Мы смеемся и любим, как можем,
Пытаясь удержать чудо.
Как долго, как долго?
Мне следует думать головой,
А не разбитым сердцем.
Смотреть в будущее, на все, что оно хранит,
А не на то, что мы разлучены.
Иногда мне кажется, что я не могу продолжать,
Я позволяю этому так сильно меня ранить, так трудно исцелиться, о, и я падаю,
Падаю на колени, так больно переживать ушедшую любовь.
Но мне следует думать головой,
А не разбитым сердцем.
Смотреть в будущее, на все, что оно хранит,
А не на то, что мы разлучены.