Paroles et traduction Sarah McLachlan - Dirty Little Secret (iTunes Originals Version)

Dirty Little Secret (iTunes Originals Version)

If I had the chance, love
I would not hesitate
To tell you all the things I never said before
Don't tell me it's too late
[Chorus:]
'Cause I've relied on my illusions
To keep me warm at night
But I denied in my capacity to love
I am willing to give up this fight
I've been up all night drinking
To drown my sorrow down
Nothing seems to help me since you went away
I'm so tired of this town
Where every tongue is wagging
When every back is turned
They're telling secrets that should never be revealed
There's nothing to be gained from this
But disaster
Here's a good one
Did you hear about my friend
He's embarrassed to be seen now
Because we...
All know his sins
If I had the chance, love
You know, I would not hesitate
To tell you all the things I never said before
Don't tell me it's too late
[Chorus:]
'Cause I've relied on my illusions
To keep me warm at night
But I denied in my capacity to love
And I am willing to give up this fight
Oh, I am willing to give up this fight

Грязный маленький секрет (версия iTunes Originals)

Если бы у меня был шанс, любимый,
Я бы не колебалась,
Рассказать тебе всё, что я никогда не говорила раньше.
Не говори мне, что уже слишком поздно.
[Припев:]
Ведь я полагалась на свои иллюзии,
Чтобы согреться ночью.
Но я отрицала свою способность любить,
Я готова прекратить эту борьбу.
Я не спала всю ночь, пила,
Чтобы утопить свою печаль.
Ничто не помогает мне с тех пор, как ты ушёл.
Я так устала от этого города,
Где каждый язык чешется,
Когда никто не видит.
Они рассказывают секреты, которые никогда не должны быть раскрыты.
От этого не будет никакой пользы,
Только беда.
Вот хорошая история.
Ты слышал о моём друге?
Ему теперь стыдно показываться на людях,
Потому что мы...
Все знаем о его грехах.
Если бы у меня был шанс, любимый,
Знаешь, я бы не колебалась
Рассказать тебе всё, что я никогда не говорила раньше.
Не говори мне, что уже слишком поздно.
[Припев:]
Ведь я полагалась на свои иллюзии,
Чтобы согреться ночью.
Но я отрицала свою способность любить,
И я готова прекратить эту борьбу.
О, я готова прекратить эту борьбу.