Paroles et traduction Sarah McLachlan - Fallen (Album Mix)

Fallen (Album Mix)

Heaven bend to take my hand
And lead me through the fire
Be the long awaited answer
To a long and painful fight
Truth be told I've tried my best
But somewhere 'long the way
I got caught up in all there was to offer
And the cost was so much more than I could bear

Though I've tried, I've fallen
I have sunk so low
I messed up
Better, I should know
So don't come 'round here
And tell me I told you so

We all begin with good intent
When love was raw and young
We believe that we could change ourselves
The past can be undone
But we carry on our back the burden time always reveals
In the lonely light of morning
In the wound that would not heal
It's the bitter taste of losing everything
That I've held so dear

I've fallen
I have sunk so low
I messed up
Better, I should know
So don't come 'round here
And tell me I told you so

Heaven bend to take my hand
I've nowhere left to turn
I'm lost to those I thought were friends
To everyone I know
Oh they turn their heads embarrassed
Pretend that they don't see
That it's one missed step, one slip before you know it
And there doesn't seem a way to be redeemed

Though I've tried, I've fallen
I have sunk so low
I messed up
Better, I should know
So don't come 'round here
And tell me I told you so

I messed up
Better, I should know
Don't come 'round here
And tell me I told you so

Tombée (Version album)

Que le ciel se penche pour prendre ma main
Et me conduire à travers le feu
Sois la réponse tant attendue
À un combat long et douloureux
À vrai dire, j'ai fait de mon mieux
Mais quelque part en cours de route
Je me suis laissée emporter par tout ce qu'on me proposait
Et le prix à payer était bien plus lourd que je ne pouvais supporter

Bien que j'aie essayé, je suis tombée
Je suis descendue si bas
J'ai merdé
Je devrais le savoir, c'est mieux
Alors ne viens pas ici
Et ne me dis pas que je te l'avais dit

On commence tous avec de bonnes intentions
Quand l'amour était cru et jeune
On croit pouvoir changer
Que le passé peut être annulé
Mais on porte sur nos épaules le fardeau que le temps révèle toujours
Dans la lumière solitaire du matin
Dans la blessure qui ne voulait pas guérir
C'est le goût amer de perdre tout ce que j'aimais
Ce à quoi je tenais tant

Je suis tombée
Je suis descendue si bas
J'ai merdé
Je devrais le savoir, c'est mieux
Alors ne viens pas ici
Et ne me dis pas que je te l'avais dit

Que le ciel se penche pour prendre ma main
Je n'ai plus nulle part où aller
Je suis perdue pour ceux que je pensais être mes amis
Pour tous ceux que je connais
Oh, ils détournent la tête, gênés
Faisant semblant de ne pas voir
Que c'est un faux pas, un faux pas avant de le savoir
Et il ne semble pas y avoir de moyen de se racheter

Bien que j'aie essayé, je suis tombée
Je suis descendue si bas
J'ai merdé
Je devrais le savoir, c'est mieux
Alors ne viens pas ici
Et ne me dis pas que je te l'avais dit

J'ai merdé
Je devrais le savoir, c'est mieux
Ne viens pas ici
Et ne me dis pas que je te l'avais dit