Paroles et traduction Sarah McLachlan - Huron Carol

Huron Carol

Ehstehn yayau deh tsaun we yisus ahattonnia
O na wateh wado: kwi nonnwa 'ndasqua entai
ehnau sherskwa trivota nonnwa 'ndi yaun rashata
Iesus Ahattonnia, Ahattonnia, Iesus Ahattonnia.
Ayoki onki hm-ashe eran yayeh raunnaun
yauntaun kanntatya hm-deh 'ndyaun sehnsatoa ronnyaun
Waria hnawakweh tond Yosehf sataunn haronnyaun
Iesus Ahattonnia, Ahattonnia, Iesus Ahattonnia.
Chretiens, prenez courage,
Jesus Sauveur est ne!
Du malin les ouvrages
A jamais sont ruines.
Quand il chante merveille,
A ces troublants appas
Ne pretez plus l'oreille:
Jesus est ne, Iesus Ahattonnia.
Oyez cette nouvelle,
Dont un ange est porteur!
Oyez! ames fideles,
Et dilatez vos coeurs.
La Vierge dans l'etable
Entoure de ses bras
L'Enfant-Dieu adorable.
Jesus est ne, Iesus Ahattonnia.
Let Christian men take heart today
The devil's rule is done;
Let no man heed the devil more,
For Jesus Christ is come
But hear ye all what angels sing:
How Mary Maid bore Jesus King.
Iesus Ahattonnia, Jesus is born, Iesus Ahattonnia.
Three chieftains saw before Noel
A star as bright as day,
"So fair a sign," the chieftains said,
"Shall lead us where it may."
For Jesu told the chieftains three:
"The star will bring you here to me."
Iesus Ahattonnia, Jesus is born, Iesus Ahattonnia.

Huron Carol

There came a time when Jesus was born
O Holy world! Now listen to the words of the ancients
A humble king was born in a manger on this day
Jesus was born, was born, Jesus was born.
Shepherds sang and angels sang that night
And all the bells throughout the land rang loud
Mary gently rocked little Jesus in her arms that night
Jesus was born, was born, Jesus was born.
Christians, be strong,
Jesus Savior is born!
Of the devil the deeds
Are forever destroyed.
When he sings of wonders,
To these unsettling appeals
No longer lend an ear:
Jesus is born, Jesus was born.
Hear this news,
Which an angel brings!
Hear! Faithful souls,
And open your hearts.
The Virgin in the stable
Surrounded by her arms
The adorable Child-God.
Jesus is born, Jesus was born.
Let Christian men take heart today
The devil's rule is done;
Let no man heed the devil more,
For Jesus Christ is come
But hear ye all what angels sing:
How Mary Maid bore Jesus King.
Jesus was born, Jesus is born, Jesus was born.
Three chieftains saw before Christmas
A star as bright as day,
"So fair a sign," the chieftains said,
"Shall lead us where it may."
For Jesus told the chieftains three:
"The star will bring you here to me."
Jesus was born, Jesus is born, Jesus was born.