Paroles et traduction Sarah McLachlan - Just Like Me (will.i.am of the Black Eyed Peas Mix)

Just Like Me (will.i.am of the Black Eyed Peas Mix)

As I walk through the corners of Cooley High
I gotta be thankful that I'm still alive
I have a lot of thoughts like who the hell am I
What is the truth and what is a lie?
But I think about my life and everything is okay
I gotta pave the way to a brighter day
Cause it's really plain and simple when it came to me
There's a lot of people just like me (like me)
There's a whole lot just like me (like me)
And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man in the moon
When you comin home, I don't know when
We'll get together then, you know we'll have a good time then
1964, uhh! Here we go, aiyyo
The child was born it was a beautiful day
It was 1964, the 31st of May
The girl gave birth to a baby boy
He's not a burden, he's a bundle of joy
She was just a young girl in her youth
And her parents tried real hard to hide the truth
Is there a chance for the baby to live?
That is a chance that you gotta give
It was 9 whole months inside of the womb
Another long month in the hospital room
Facin doom in a tomb cause the kid is alone
But somebody came along and they took the kid home
He came into the world like we all do
But he never ever knew how he came through
Do the best you can do if this happen to you
And understand all the words that I'm rappin to you
Father is, the mother and the father is.
Yo, the mother and the father is all that he knows
They give him lots of love and you know that it shows
He's livin really well he has all that he needs
He came into the world and he's gonna succeed
It is a blessing to live in the light
If nothing is wrong then something is right
They say that life is a mystery
And I just wanna know my history
Understand that life is good to me
That's the way it is so (let it be)
My life is complete, everything is alright
Life is good to me, I'm in paradise
Understand when I'm rappin, no pain and sorrow
I just want you to know, yo yo
I'm alright ma
I'm alright pa. na na na

Просто как я (will.i.am из Black Eyed Peas Remix)

Прогуливаясь по закоулкам Кули Хай,
Я благодарна, что всё ещё жива.
Меня терзают мысли, кто же я такая,
Где правда, а где ложь?
Но я думаю о своей жизни, и всё в порядке,
Я должна проложить путь к светлому дню.
Ведь всё очень просто и понятно,
Много людей таких же, как я (как я),
Очень много таких же, как я (как я).
И кот в колыбели, и серебряная ложка,
Маленький мальчик грустит, и человек на Луне.
Когда ты вернёшься домой? Я не знаю когда.
Тогда мы встретимся, и хорошо проведём время.
1964, ух! Поехали, аййо.
Ребёнок родился в прекрасный день,
Это было 31 мая 1964 года.
Девушка родила мальчика,
Он не обуза, он — источник радости.
Она была совсем юной,
И её родители очень старались скрыть правду.
Есть ли у ребёнка шанс выжить?
Этот шанс нужно дать.
Целых 9 месяцев в утробе,
Ещё долгий месяц в больничной палате.
Лицом к лицу со смертью, словно в могиле, ведь малыш один.
Но кто-то пришёл и забрал ребёнка домой.
Он пришёл в этот мир, как и все мы,
Но он никогда не знал, как он появился.
Сделай всё, что можешь, если это случится с тобой,
И пойми все слова, что я тебе читаю.
Отец есть, мать и отец есть.
Йо, мать и отец — всё, что он знает.
Они дарят ему много любви, и это видно.
Он живёт очень хорошо, у него есть всё, что нужно.
Он пришёл в этот мир, и он добьётся успеха.
Это благословение — жить во свете.
Если ничего не плохо, значит, всё хорошо.
Говорят, что жизнь — загадка,
А я просто хочу знать свою историю.
Пойми, что жизнь ко мне добра,
Так оно и есть, так что (пусть так и будет).
Моя жизнь полна, всё хорошо.
Жизнь ко мне добра, я в раю.
Пойми, когда я читаю рэп, нет боли и печали.
Я просто хочу, чтобы ты знал, йо, йо.
Я в порядке, мам.
Я в порядке, пап. на на на