Paroles et traduction Sarah McLachlan - Out Of The Shadows

Out Of The Shadows

Crouching down inside a deep ravine
Those angry cries pass quickly by, can′t be seen
So many ways spent hiding in so many undone plans
Forgetting what it's like to fight when no one understands

Close call there in the shadows
There′s a fear in the dark
There's no one out there

All those memories, pain and anger, flood back one by one
They must be just around the bend, they always come
At night as I lay sleeping they come to me in herds
Their lies remain, the dreams the same, it's only fleeting words

No one calls, there in the shadows
There′s no end to the dark
′Cause there's no one out there, no one but me...

The hours pass so slowly, the life′s slipping out of me
No way's the right way, is there a way out for me
My life′s slipping out...

Rising up, the night is done, and now the bright lights come
Held back in my pittied world where everything's undone
A cold wind blows right through me, I′ve made a hollow shell
There's nothing left, just ash remains, enrich the soul, no soul, no soul

Close call there in the shadows
There's an end to the dark
′Cause there′s someone out there, someone like me

The hours pass so slowly, the life's slipping out of me
No way′s the right way, is there a way out for me
The hours pass so slowly, the life's slipping out of me, is there a way out for me
The hours pass so slowly, the life′s slipping out of me, is there a way out for me
There must be a way out for me

Вне теней

Спрятавшись глубоко в овраге,
Эти гневные крики быстро проносятся мимо, их не видно.
Так много способов спрятаться в стольких нереализованных планах,
Забывая, каково это бороться, когда никто не понимает.

Чудом избежала опасности в тенях,
Там, в темноте, есть страх.
Там никого нет.

Все эти воспоминания, боль и гнев возвращаются одно за другим,
Они должны быть где-то рядом, они всегда приходят.
Ночью, когда я сплю, они приходят ко мне толпами,
Их ложь остается, сны те же, это всего лишь мимолетные слова.

Никто не зовет там, в тенях,
Нет конца темноте,
Потому что там никого нет, кроме меня...

Часы тянутся так медленно, жизнь ускользает от меня,
Нет правильного пути, есть ли выход для меня?
Моя жизнь ускользает...

Поднимаюсь, ночь прошла, и теперь приходит яркий свет,
Задержалась в моем жалком мире, где все разрушено,
Холодный ветер пронизывает меня насквозь, я стала пустой оболочкой,
Ничего не осталось, только пепел, обогатить душу, нет души, нет души.

Чудом избежала опасности в тенях,
Есть конец темноте,
Потому что там кто-то есть, кто-то, как я.

Часы тянутся так медленно, жизнь ускользает от меня,
Нет правильного пути, есть ли выход для меня?
Часы тянутся так медленно, жизнь ускользает от меня, есть ли выход для меня?
Часы тянутся так медленно, жизнь ускользает от меня, есть ли выход для меня?
Должен быть выход для меня.