Paroles et traduction Sarah McLachlan - Strange World

Strange World

We walk without a sound
Across a barren landscape
Your eyes are twisted down
To the dew entrailed ground
We watch the stars
As they slowly fade away
And in the clearing sky I see
The cold stone face of morning
Setting in on me

It's a strange world
It's a very strange world
That leaves me holding on
To nothing when there's nothing
Left to lose

Your touch is cold and damp
The devil's in your eyes
I wonder why I always
Let you lead me on this way
'Cause you see only
What you want to see
Feel only as you want to
And I am on the outside
Of your strange world

It's a strange world
It's a very strange world
That leaves me holding on
To nothing when there's nothing
Left to lose

We're walking hand in hand
We'll walk this way forever
Our eyes have risen to the water's edge
Watching with the tides
The stars have fallen
To another day
And the sun warms our path to find
That reason leaves us far behind
In this strange world

It's a strange world
It's a very strange world
That leaves me holding on
To nothing when there's nothing
Left to lose

Un monde étrange

Nous marchons sans faire de bruit
À travers un paysage aride
Tes yeux sont baissés
Vers le sol gorgé de rosée
Nous regardons les étoiles
Alors qu'elles s'estompent lentement
Et dans le ciel dégagé, je vois
Le visage de pierre froid du matin
Qui s'abat sur moi

C'est un monde étrange
C'est un monde vraiment étrange
Qui me laisse accrochée
À rien quand il n'y a rien
À perdre

Ton toucher est froid et humide
Le diable est dans tes yeux
Je me demande pourquoi je te laisse toujours
Me conduire de cette façon
Parce que tu ne vois que
Ce que tu veux voir
Ressens seulement comme tu le veux
Et je suis à l'extérieur
De ton monde étrange

C'est un monde étrange
C'est un monde vraiment étrange
Qui me laisse accrochée
À rien quand il n'y a rien
À perdre

Nous marchons main dans la main
Nous marcherons ainsi pour toujours
Nos yeux se sont levés jusqu'au bord de l'eau
Regardant avec les marées
Les étoiles sont tombées
Vers un autre jour
Et le soleil réchauffe notre chemin pour trouver
Que la raison nous laisse loin derrière
Dans ce monde étrange

C'est un monde étrange
C'est un monde vraiment étrange
Qui me laisse accrochée
À rien quand il n'y a rien
À perdre