Paroles et traduction Sarah McLachlan - U Want Me 2

U Want Me 2

You walk on by
Clueless and so high
Following your aimless path away from us
You're so far away
And what can I say
Cause I can't be the one you wanted me to be

So tell me how do you feel
It's so confusing
If you let it all go, it'll fall apart
Do you want me to stay and say I still want you
You want me too, don't you?

So what are we saying
Our eden's a failure
A made-up story to fit the picture-perfect world
The one with "I do"
And "I love you"
And we are made for each other
Is forever over now?

And tell me how do you feel
It's so confusing
If you let it all go, it'll fall apart
Do you want me to stay and say I still want you
You want me too, don't you?

I hope there's forgiveness
In the distance between us
Can we make what lies ahead of us a better place to be?

So tell me, how do you feel
It's so confusing
If you let it all go, it'll fall ---
Do you want me to stay and say I still want you
You want me too, don't you?

Ты Тоже Хочешь

Ты проходишь мимо,
Безразличный и такой далекий,
Следуя своему бесцельному пути вдали от нас.
Ты так далеко,
И что я могу сказать,
Ведь я не могу быть той, кем ты хотел меня видеть.

Так скажи мне, что ты чувствуешь,
Это так сбивает с толку.
Если ты все отпустишь, все развалится.
Хочешь ли ты, чтобы я осталась и сказала, что я все еще хочу тебя?
Ты тоже хочешь меня, не так ли?

Так что же мы говорим?
Наш рай потерпел крах,
Выдуманная история, чтобы соответствовать идеальной картинке мира,
Того, где есть "Я согласна"
И "Я люблю тебя",
И мы созданы друг для друга.
Неужели навсегда все кончено?

И скажи мне, что ты чувствуешь,
Это так сбивает с толку.
Если ты все отпустишь, все развалится.
Хочешь ли ты, чтобы я осталась и сказала, что я все еще хочу тебя?
Ты тоже хочешь меня, не так ли?

Я надеюсь, что есть прощение
В расстоянии между нами.
Можем ли мы сделать то, что ждет нас впереди, лучшим местом?

Так скажи мне, что ты чувствуешь,
Это так сбивает с толку.
Если ты все отпустишь, все развалится...
Хочешь ли ты, чтобы я осталась и сказала, что я все еще хочу тебя?
Ты тоже хочешь меня, не так ли?