Paroles et traduction Sarah Menescal - Thank You (Bossa Nova Version)

Thank You (Bossa Nova Version)

My tears gone cold, I'm wondering why
Got out of bed at all
The morning rain clouds off my window
And I can't see it all
And even if I could, it'd all be gray
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad
It's not so bad

I drank too much last night, got bills to pay
My head just feels in pain
I missed the bus and they'll be held today
I'm late for work again, and even if I'm there
They'll all imply that I might not last a day
And then you call me
And it's not so bad
It's not so bad

Спасибо (версия босса-нова)

Мои слезы высохли, и я не понимаю, зачем
Вообще встала с постели
Утренний дождь застилает мое окно
И я ничего не вижу
И даже если бы видела, все было бы серым
Но твоя фотография на моей стене
Напоминает мне, что все не так уж плохо
Все не так уж плохо

Я вчера слишком много выпила, нужно оплачивать счета
Моя голова просто раскалывается от боли
Я опоздала на автобус, и сегодня будут задержки
Я снова опаздываю на работу, и даже если я приду
Все будут намекать, что я могу не продержаться и дня
А потом ты звонишь мне
И все становится не так уж плохо
Все не так уж плохо