Paroles et traduction Sarah Riani - Tout Etait Ecrit

Tout Etait Ecrit

Tout était joué,
C'était gravé, écrit noir sur blanc
Partir ou rester,
Continuer à faire semblant
J'ai longtemps cherché
Ce qui n'allait pas, en réponse à mes larmes
Le temps m'a laissé comprendre que ce destin ne m'allait pas
J'aurais pu suivre les lignes de ma main
J'aurais pu suivre ce chemin
Et faire comme si j'étais voué en secret à être une autre que moi
J'aurais pu suivre sans faire de détour
J'aurais pu suivre ce parcours
Et faire comme si j'aimais,
Faire comme si c'était la seule chance qu'il me restait

Parce que tout était écrit
Je savais mais je n'ai rien lu
Dans le conte de ma vie
J'ai effacé ce qui était prévu
Parce que tout était écrit
Je savais mais je n'ai rien lu
Dans le conte de ma vie
J'ai réécris l'histoire comme je l'ai voulu
Tu avais tout pour que je reste
Tout pour que je tombe
Tu avais tout pour que je t'aime
Un peu plus chaque seconde
J'aurais dû y croire
Comme le dit l'histoire et vivre sans compter
Mais je n'ai rien voulu voir
J'ai préféré te laisser t'en aller
J'aurais pu suivre les lignes de ma main
J'aurais pu suivre ce chemin
Et faire comme si j'étais voué en secret à être une autre que moi
J'aurais pu suivre sans faire de détour
J'aurais pu suivre ce parcours
Et faire comme si j'aimais,
Faire comme si c'était la seule chance qu'il me restait

Все было предначертано

Все было решено,
Это было выгравировано, написано черным по белому
Уйти или остаться,
Продолжать притворяться
Я долго искала
Что было не так, в ответ на мои слезы
Время дало мне понять, что эта судьба мне не подходит
Я могла бы следовать линиям моей руки
Я могла бы следовать этому пути
И делать вид, что тайно обречена быть не собой
Я могла бы следовать без обходных путей
Я могла бы следовать этому маршруту
И делать вид, что люблю,
Делать вид, что это единственный шанс, который у меня остался

Потому что все было предначертано
Я знала, но ничего не прочла
В сказке моей жизни
Я стерла то, что было предопределено
Потому что все было предначертано
Я знала, но ничего не прочла
В сказке моей жизни
Я переписала историю так, как хотела
У тебя было все, чтобы я осталась
Все, чтобы я влюбилась
У тебя было все, чтобы я тебя любила
Чуть больше с каждой секундой
Я должна была поверить
Как гласит история, и жить, не считая
Но я не хотела ничего видеть
Я предпочла отпустить тебя
Я могла бы следовать линиям моей руки
Я могла бы следовать этому пути
И делать вид, что тайно обречена быть не собой
Я могла бы следовать без обходных путей
Я могла бы следовать этому маршруту
И делать вид, что люблю,
Делать вид, что это единственный шанс, который у меня остался