Tout simplement - Sarah Riani traduction en allemand

Tout simplement

Oh ...
Combien de fois faut t'il qu'on se gache
Dis combien de fois encore
Va t'il falloir que l'on se fachent
Pour savoir
Qui as raison ou tord
Oh ...
Pourquoi faut t'il que l'on se perdent
Pourquoi faut t'il encore et encore
Que l'on se fassent autant de peine
Jusqu'a s'aimer moins fort

Laissons nous le temps de temps en temps
Tout simplement, Tout simplement
Aimons nous sans trop de difference
Tout doucement, tout doucement
A travers la pluie et travers l'orage
Pourquois ne pas apprendre a tourner la page
Aimons nous comme on s'aimer avant
Tout simplement, tout simplement, tout simplement

Oh...
Il y a des fois ou tout s'arrete
Des fois ou tout nous depasse
Quand ls mots que l'on se jette au fond de nous prennent trop de place
Oh...
Pourquoi laisse t'on encore s'envoler
Le peut qu'il nous reste, qu'il nous reste
Pourquoi ne pas juste s'aimer et tenir la promesse

Laissons nous le temps de temps en temps
Tout simplement, Tout simplement
Aimons nous sans trop de difference
Tout doucement, tout doucement
A travers la pluie et a travers l'orage
Pourquois ne pas juste apprendre a tourner la page
Aimons nous comme on s'aimer avant
Tout simplement, tout simplement, tout simplement

Nos coeurs se font trop lourd
Laissons de coter les mauvais jours

Laissons nous le temps de temps en temps
Tout simplement, Tout simplement
Aimons nous sans trop de difference
Tout doucement, tout doucement
A travers la pluie et à travers l'orage
Pourquois ne pas juste apprendre a tourner la page
Aimons nous comme on s'aimer avant
Tout simplement, tout simplement, tout simplement

Ganz einfach

Oh ...
Wie oft müssen wir uns noch verletzen,
Sag, wie oft noch
Müssen wir uns noch streiten,
Um zu wissen,
Wer Recht oder Unrecht hat?
Oh ...
Warum müssen wir uns verlieren?
Warum muss es immer und immer wieder sein,
Dass wir uns so wehtun,
Bis wir uns weniger lieben?

Lass uns von Zeit zu Zeit Zeit,
Ganz einfach, ganz einfach.
Lass uns lieben, ohne zu viele Unterschiede,
Ganz sanft, ganz sanft.
Durch Regen und Sturm,
Warum lernen wir nicht einfach, umzublättern?
Lass uns lieben, wie wir uns früher geliebt haben,
Ganz einfach, ganz einfach, ganz einfach.

Oh...
Es gibt Zeiten, da bleibt alles stehen,
Zeiten, da überfordert uns alles,
Wenn die Worte, die wir uns zuwerfen, zu viel Platz in uns einnehmen.
Oh...
Warum lassen wir immer noch entfliegen,
Das Wenige, das uns bleibt, das uns bleibt?
Warum lieben wir uns nicht einfach und halten das Versprechen?

Lass uns von Zeit zu Zeit Zeit,
Ganz einfach, ganz einfach.
Lass uns lieben, ohne zu viele Unterschiede,
Ganz sanft, ganz sanft.
Durch Regen und durch den Sturm,
Warum lernen wir nicht einfach, umzublättern?
Lass uns lieben, wie wir uns früher geliebt haben,
Ganz einfach, ganz einfach, ganz einfach.

Unsere Herzen werden zu schwer,
Lass uns die schlechten Tage hinter uns lassen.

Lass uns von Zeit zu Zeit Zeit,
Ganz einfach, ganz einfach.
Lass uns lieben, ohne zu viele Unterschiede,
Ganz sanft, ganz sanft.
Durch Regen und durch den Sturm,
Warum lernen wir nicht einfach, umzublättern?
Lass uns lieben, wie wir uns früher geliebt haben,
Ganz einfach, ganz einfach, ganz einfach.