Paroles et traduction Sarah Rice, Victor Garber & Merle Louise - Ah, Miss

Antony

I have sailed the world,
Beheld it′s wonders,
From the pearls of Spain
To the rubies of Tibet...
But not even in London!
Have I seen such a wonder...
Lady...
Look at me!
Look at me!
Miss, oh look at me!
Please, oh
Favour me!
Favour me
With your glance!
Ah, miss.
What do you?
What do you
See up there in those trees, oh
Won't you give
Won′t you give me a chance!
Who would sail to Spain
For all it's wonders
When in Kiri's Lane
Lies the greatest wonder yet!
Ah, miss
Look at you!
Look at you,
Pale and ivory skin!
Oh, look at you
Looking so sad, so queer.
Promise not to retreat to the darkness,
Back of your window
Not ′til you
Not ′til you look down here!
Look at me!
Look at me!

Johanna

Green finch and linnet bird
Nightingale, blackbird.
Teach me how to sing!
If I cannot fly...

Antony

Look at me...

Johanna

Let me sing...

Антоний

Я проплыл весь мир.
Узрел он Чудеса,
Из жемчужин Испании.
К рубинам Тибета...
Но даже в Лондоне!
Видел ли я такое чудо...
Леди...
Посмотри на меня!
Посмотри на меня!
Мисс, взгляните на меня!
Пожалуйста, о
Одолжи меня!
Сделай мне одолжение
Своим взглядом!
Ах, Мисс.
Что ты делаешь?
Что ты
Видишь там, наверху, на этих деревьях, о
Разве ты не дашь?
Неужели ты не дашь мне шанс?
Кто поплывет в Испанию
Для всех это чудеса.
Когда в переулке Кири
Здесь кроется величайшее чудо!
Ах, Мисс ...
Посмотри на себя!
Посмотри на себя.
Бледная кожа цвета слоновой кости!
О, посмотри на себя!
Такой грустный, такой странный.
Обещай не отступать во тьму.
За твоим окном.
Только не до тебя.
Нет, пока ты не посмотришь вниз!
Посмотри на меня!
Посмотри на меня!

Джоанна

Зеленый зяблик и Коноплянка
Соловей, Черный дрозд.
Научи меня петь!
Если я не умею летать...

Антоний

Посмотри на меня...

Джоанна

Дай мне спеть...