Paroles et traduction Sarah Saint James - Heather

Heather

Every day is a nightmare
Blood red ribbon in your hair
And what the hell have you been through to make you act so cruel?
I hear you coming down the hall
I know who you're looking for
Your favourite victim, lick your lips cause i know you want more

The worst things you could do to me
Could never help your self esteem
Go on sink your teeth into my skin
, 2, 3 hey*

Heather
Would you be better?
If i told you just where to dig my grave
Load the gun and take your aim
Oh heather
Would you be better?
You try to scratch me out and drag my name
You'll still never be okay
Na na na na na na na

You get around with all of your friends
That won't be here when this year ends
There's no such thing as heartache when you're all so fucking fake
So you can take it out on me
And I'll go live your wildest dreams
Won't need to say a word I can just read it on your face

The worst things you could do to me
Could never help your self esteem
Go on sink your teeth into my skin

Heather
Would you be better?
If i told you just where to dig my grave
Load the gun and take your aim
Oh heather
Would you be better?
You try to scratch me out and drag my name
You'll still never be okay
Na na na na na na na

The worst things you could do to me
Could never send me six feet deep
You can try but you won't ever win

Heather
Would you be better? (would you be better?)
If i told you just where to dig my grave (dig my grave)
Load the gun and take your aim
Oh heather
Would you be better?
You try to scratch me out and drag my name
You'll still never be okay (never be okay)

Na na na na na na na
(Be okay)
Na na na na na na na
(Oh heather, oh heather)
Na na na na na na na
(Be okay)
Na na na na na na na
(Cause i'm okay)
Na na na na na na na

Хизер

Каждый день как страшный сон,
Алая лента в твоих волосах.
И что же, чёрт возьми, ты пережила, чтобы стать такой жестокой?
Слышу, ты идёшь по коридору,
Знаю, кого ты ищешь,
Свою любимую жертву, облизываешь губы, ведь я знаю, ты хочешь ещё.

Худшее, что ты можешь мне сделать,
Никак не поможет твоей самооценке.
Давай, вонзи свои зубы в мою кожу,
Раз, два, три, эй!*

Хизер,
Тебе станет легче,
Если я скажу тебе, где копать мою могилу?
Заряжай пистолет и целься.
О, Хизер,
Тебе станет легче?
Ты пытаешься вычеркнуть меня и запятнать моё имя,
Но тебе всё равно никогда не будет хорошо.
На-на-на-на-на-на-на.

Ты тусуешься со всеми своими друзьями,
Которых не будет рядом, когда этот год закончится.
Нет такой вещи, как душевная боль, когда вы все такие чертовски фальшивые.
Так что можешь выместить всё на мне,
А я пойду и проживу твои самые смелые мечты.
Не нужно говорить ни слова, я могу просто прочитать это на твоём лице.

Худшее, что ты можешь мне сделать,
Никак не поможет твоей самооценке.
Давай, вонзи свои зубы в мою кожу.

Хизер,
Тебе станет легче?
Если я скажу тебе, где копать мою могилу?
Заряжай пистолет и целься.
О, Хизер,
Тебе станет легче?
Ты пытаешься вычеркнуть меня и запятнать моё имя,
Но тебе всё равно никогда не будет хорошо.
На-на-на-на-на-на-на.

Худшее, что ты можешь мне сделать,
Не отправит меня на два метра под землю.
Ты можешь пытаться, но ты никогда не победишь.

Хизер,
Тебе станет легче? (Тебе станет легче?)
Если я скажу тебе, где копать мою могилу? (Копать мою могилу?)
Заряжай пистолет и целься.
О, Хизер,
Тебе станет легче?
Ты пытаешься вычеркнуть меня и запятнать моё имя,
Но тебе всё равно никогда не будет хорошо. (Никогда не будет хорошо.)

На-на-на-на-на-на-на.
(Будет хорошо.)
На-на-на-на-на-на-на.
(О, Хизер, о, Хизер.)
На-на-на-на-на-на-на.
(Будет хорошо.)
На-на-на-на-на-на-на.
(Потому что мне хорошо.)
На-на-на-на-на-на-на.