Paroles et traduction Sarah Slean - Dark Room

Dark Room

The town is crouching
A field of windmills waits, their stupid heads turning
Stirring the night's bath

Bundles of vapour hang over the factories
Whose lights blink and loll like sleepy eyelids
The moth in the lighthouse breathes with its prehistoric parts
I feel the night snicker.

It was here,
Tangled among the litter and old Valentines
I found my coma leaking
A branch punched a hole
In the quiet that was keeping me
And
Suddenly
All the sleep fell out

Rolling over the hills in a dark warm wave
Voices of the orphan choirs threaten to overwhelm
Speeding through the skeletons of trees
Pulling their bodies bent

The wind's terrible symphony tore out my longing by the toes
My ears were emptied and renamed
The balm slid off like a bubble of oil and
Died pitifully under the choirmaster's heel
I was gutted and clinging on like a dish rag ---

But so on fire with believing
That when the storm introduced itself
I put my finger in its mouth

Тёмная комната

Город съёжился,
поле ветряных мельниц ждёт, их глупые головы вертятся,
взбалтывая ночную купель.

Сгустки пара висят над фабриками,
чьи огни мигают и колышутся, словно сонные веки.
Мотылёк в маяке дышит своими доисторическими лёгкими.
Я чувствую, как ночь усмехается.

Это было здесь,
запутанная среди мусора и старых валентинок,
я обнаружила, что моя кома дала течь.
Ветка пробила дыру
в тишине, которая хранила меня,
и
внезапно
весь сон вытек наружу.

Катится по холмам тёмной тёплой волной,
голоса сиротских хоров грозят захлестнуть,
проносясь сквозь скелеты деревьев,
склоняя их тела.

Страшная симфония ветра вырвала мою тоску,
мои уши опустели и были переименованы.
Бальзам скатился, как пузырёк масла, и
жалкой смертью погиб под каблуком капельмейстера.
Я была выпотрошена и цеплялась, как кухонное полотенце, ---

но горела верой,
что когда буря представилась,
я засунула палец ей в рот.