Paroles et traduction Sarah Slean - Eliot

Eliot

Awnings and ice and dirty green
Newspapers, shovels, sand on the breeze
I think of Eliot when I smell the street
And it's sometimes wise
Just to shut your eyes

Workers and lovers make their living space neat
Bent out of shape over what to eat
I dream of Eliot but I am discreet
'Cause it's sometimes wise
Just to shut your eyes

How sure, how right
Can anyone be on sight?
I said I had hope
I lied

Oh, the city in the winter, the sewage the steam
You fill buildings with people and they rip at the seams
And somebody's suffering infected my dreams and
Don't they, don't they know?
It's just my old soul

How sure, how right
Can anyone be on sight?
I said I had hope
I lied

So calm so wise
Give him the Nobel Prize
He said he had hope
He lied

O. oooo. wuho ho ho

Элиот

Тенты, лёд и грязно-зеленый цвет,
Газеты, лопаты, песок летит на ветру.
Я думаю об Элиоте, когда вдыхаю запах улицы,
И иногда мудро
Просто закрыть глаза.

Рабочие и влюбленные приводят в порядок свое жизненное пространство,
Изводятся над тем, что поесть.
Мне снится Элиот, но я осторожна,
Ведь иногда мудро
Просто закрыть глаза.

Насколько уверен,
Может ли кто-то быть, с первого взгляда?
Я сказала, что у меня есть надежда,
Я солгала.

О, город зимой, сточные воды, пар,
Ты наполняешь здания людьми, и они трещат по швам,
И чьи-то страдания заразили мои сны,
Разве они, разве они не знают?
Это просто моя старая душа.

Насколько уверен,
Может ли кто-то быть, с первого взгляда?
Я сказала, что у меня есть надежда,
Я солгала.

Такой спокойный, такой мудрый,
Дайте ему Нобелевскую премию.
Он сказал, что у него есть надежда,
Он солгал.

О. у-у-у. ву-хо-хо-хо.