Paroles et traduction Sarah Slean - Girls Hating Girls

Girls Hating Girls

You don't really wanna know me do ya
No you'd rather overthrow me it's alright
I can see it in your mannered lack of manners

Thirty-something can be one big high school
I knew that before I came here
But tonight I don't care

Line them up, line them up
Knock them down, knock them down
Words we used to light the fuse
Girls hating girls
Line them up, line them up
Knock them down, knock them down
Seen your kind a thousand times
Girls hating girls

All the ones you wanna tear you down
Always "coulda woulda shoulda's"
It's alright, I don't blame you for the mannered lack of manners
But I'm not in the demolition business
So you take your party elsewhere
Cause tonight I don't care

Line them up, line them up
Knock them down, knock them down
Words we used to light the fuse
Girls hating girls
Line them up, line them up
Knock them down, knock them down
Game of crying, a waste of time
Girls hating girls

When you've got lovely friends like these
I ask you, who needs enemies?
You shoot to kill, I aim to please

You don't really wanna know me, do ya?
Girls hating girls

Line them up, line them up
Knock them down, knock them down
Words we used to light the fuse
Girls hating girls
Line them up
Girls hating girls

Les filles qui détestent les filles

Tu ne veux pas vraiment me connaître, n'est-ce pas ?
Non, tu préfères me renverser, c'est bien.
Je le vois dans ton manque de manières.

La trentaine peut ressembler à un grand lycée.
Je le savais avant de venir ici.
Mais ce soir, je m'en fiche.

Range-les, range-les.
Fais-les tomber, fais-les tomber.
Des mots qui servaient à allumer la mèche.
Les filles qui détestent les filles.
Range-les, range-les.
Fais-les tomber, fais-les tomber.
J'ai vu ton genre mille fois.
Les filles qui détestent les filles.

Toutes celles que tu veux démolir.
Toujours des "aurais pu, aurais dû".
C'est bon, je ne te blâme pas pour ton manque de manières.
Mais je ne suis pas dans le business de la démolition.
Alors emmène ta fête ailleurs.
Parce que ce soir, je m'en fiche.

Range-les, range-les.
Fais-les tomber, fais-les tomber.
Des mots qui servaient à allumer la mèche.
Les filles qui détestent les filles.
Range-les, range-les.
Fais-les tomber, fais-les tomber.
Un jeu de pleurs, une perte de temps.
Les filles qui détestent les filles.

Quand tu as de si belles amies.
Je te demande, qui a besoin d'ennemies ?
Tu tires pour tuer, je vise à plaire.

Tu ne veux pas vraiment me connaître, n'est-ce pas ?
Les filles qui détestent les filles.

Range-les, range-les.
Fais-les tomber, fais-les tomber.
Des mots qui servaient à allumer la mèche.
Les filles qui détestent les filles.
Range-les.
Les filles qui détestent les filles.