Paroles et traduction Sarah Slean - Me and Jerome

Me and Jerome

Here's the story 'bout me and Jerome
Just convinced him to come out of his home
Free as freedom with the highways to roam
He said 'I'll take a drink, but I don't smoke anymore', no

He loosened up when we hit Tennessee
Drinkin' bourbon and laughing at me
I asked him why he disappeared so suddenly
He said 'I ran away before they made a movie outta me'

And I'm charmed, charmed, charmed
Glad to take a ride
You're a song, song, song my friend
At lunch we'll split a book and a banana pie

On the interstate I ran out of gas
Had a vision of the motel we passed
The needle was falling, and falling fast
Pulled her in the drive, and the whole thing collapsed

I'm charmed, charmed, charmed
Glad to take a ride
You're a song, song, song my friend
At lunch we'll split a book and a banana pie

He said 'I must admit I've never done this sort of thing
But I like your eyes and the way you sing
It doesn't matter where you ought to be
How you get there's the thing'

Я и Джером

Вот история обо мне и Джероме,
Только что уговорила его выйти из дома.
Свободны как ветер, колесить по дорогам,
Он сказал: «Я выпью, но больше не курю», вот так вот.

Он расслабился, когда мы добрались до Теннесси,
Пил бурбон и смеялся надо мной.
Я спросила его, почему он так внезапно исчез,
Он ответил: «Я сбежал, пока они не сняли фильм обо мне».

И я очарована, очарована, очарована,
Рада, что мы едем,
Ты песня, песня, песня, мой друг,
В обед мы разделим книгу и банановый пирог.

На автостраде у меня кончился бензин,
Вспомнился мне мотель, мимо которого мы проезжали.
Стрелка падала, и падала быстро,
Я свернула на парковку, и все полетело кувырком.

Я очарована, очарована, очарована,
Рада, что мы едем,
Ты песня, песня, песня, мой друг,
В обед мы разделим книгу и банановый пирог.

Он сказал: «Должен признаться, я никогда не делал ничего подобного,
Но мне нравятся твои глаза и то, как ты поешь.
Неважно, где ты должен быть,
Важно, как ты туда доберешься».