Paroles et traduction Sarah Slean - Modern Man I & II

Modern Man I & II

This is modern man
Leaning out a window
Lonely for the music of
A ferris wheel or birthday party

Time will take his hand
Lead him to the gate and
When he turns around, he knows
He can't go back
He can't have Eden, no

The road is overgrown

At the end of words
At the end of mathematics
Mystery absurd
At once both fascinates and terrifies and

Oh, but nevermind
He's working on the numbers
Take apart the door, he longs
To quantify the miracle
But oh

There are those things that he will never know
Though he can feel them

Pearl of blue and white
Dangling like an orchid
From the unseen fishing rod
Of some amazing architect
Or not

Is this the truth we knew, and then forgot?
Maybe the lies are all that we've got
But aren't they beautiful?

Современный человек I & II

Это современный мужчина,
Склонившийся из окна.
Он тоскует по музыке
Чёртова колеса или праздника.

Время возьмет его за руку,
Приведет к вратам и
Когда он обернется, то поймет,
Что не сможет вернуться,
Что Эдем для него потерян.

Тропа заросла.

В конце слов,
В конце математики
Абсурдная тайна -
Она одновременно манит и пугает его, и

О, но неважно,
Он работает с цифрами,
Разбирает дверь на части, он жаждет
Измерить чудо,
Но о,

Есть вещи, которые ему никогда не узнать,
Хотя он может их чувствовать.

Голубая с белым жемчужина,
Свисающая, словно орхидея
С невидимой удочки
Какого-то потрясающего архитектора
Или нет.

Это ли та истина, что мы знали, а затем забыли?
Может быть, ложь - это всё, что у нас есть,
Но разве она не прекрасна?