Paroles et traduction Sarah Slean - Pilgrim (live)

Pilgrim (live)

I'm a pilgrim like you
I was only passing through
You'll never know my name
You'll never walk in my shoes
I've been no use to my friends
I've been no use to myself
Now I'm looking for proof that I ain't someone else

I was too afraid to read the newspaper
Working in the basement of a skyscraper
That's why I roll and you'll never know my name
Oh no

I'm not here to feel the bones of some forgotten saint
I know who I am, and I know who you ain't
Spent fifteen days in solitary confinement
Digging a hole in the wall
There's no escape, they said you need realignment
Now you're praying for help but they don't hear you call

I was too afraid to read the newspaper
Working in the basement of a skyscraper
That's why I roll and you'll never know my name
Oh no
Destination, I don't care
I know I'll get there when I'm there
There's only one thing on my mind
I've got more troubles than a diamond's got shine

My shoes have kicked up dust from here to somewhere else
Is this wanderlust
Or running from myself?
My neck was in the noose, but now I've been cut loose
And put out to graze in delicate pastures
Now I'm waiting for someone to put me to use

I hope it's clear as crystal
That the man with the pistol
Is calling all the shots these days
Now I'll be on my way, oh
The self-fulfilling prophets
They been lining their pockets
And telling me that it's alright
But I just don't buy it
Oh no

Destination, I don't care
I know I'll get there when I'm there
There's only one thing on my mind
I've got more troubles than a diamond's got shine

Destination, I don't care
I know I'll get there when I'm there
There's only one thing on my mind
I've got more troubles than a diamond's got shine

Путник (live)

Я путник, как и ты,
Просто шла мимо.
Ты не узнаешь моего имени,
Не пройдешь по моим стопам.
Я была бесполезна для друзей,
Я была бесполезна для себя,
Теперь я ищу доказательства, что я не кто-то другой.

Мне было слишком страшно читать газеты,
Работая в подвале небоскреба.
Вот почему я в пути, и ты никогда не узнаешь моего имени.
О нет.

Я здесь не для того, чтобы чувствовать кости какого-то забытого святого.
Я знаю, кто я, и я знаю, кто ты такой.
Провела пятнадцать дней в одиночной камере,
Копая дыру в стене.
Отсюда не сбежать, сказали, что мне нужно переосмысление.
Теперь ты молишь о помощи, но тебя не слышат.

Мне было слишком страшно читать газеты,
Работая в подвале небоскреба.
Вот почему я в пути, и ты никогда не узнаешь моего имени.
О нет.
Пункт назначения? Мне все равно.
Я знаю, что доберусь туда, когда придет время.
У меня на уме только одно:
У меня больше проблем, чем блеска у бриллианта.

Мои туфли поднимали пыль отсюда до куда-то еще.
Это жажда странствий
Или бегство от себя?
Моя шея была в петле, но теперь меня освободили
И выпустили пастись на нежные пастбища.
Теперь я жду, когда кто-нибудь меня использует.

Надеюсь, это ясно как день,
Что человек с пистолетом
Отдает все приказы в эти дни.
Теперь я пойду своей дорогой, о,
Самоисполняющиеся пророчества,
Они набивают свои карманы
И говорят мне, что все в порядке.
Но я просто не верю в это.
О нет.

Пункт назначения? Мне все равно.
Я знаю, что доберусь туда, когда придет время.
У меня на уме только одно:
У меня больше проблем, чем блеска у бриллианта.

Пункт назначения? Мне все равно.
Я знаю, что доберусь туда, когда придет время.
У меня на уме только одно:
У меня больше проблем, чем блеска у бриллианта.