Paroles et traduction en anglais Sarah Straub - Du bist so hässlich

Du bist so hässlich

Ich leb nun schon zu lange mit
Derselben Frau im selben Bau
Und stottre meine Lebensrunden ab.
Dieselben Kämpfe um die Macht,
Dieselben Pflichten in der Nacht.
Ich werde saftlos, und die Hirnsubstanz wird knapp.

Uns ging die Liebe wie ein Taschentuch verlorn,
Wenn sie mich anspricht, steh ich neben mir.
Nur manchmal, wenn ich träume, bin ich neu geborn
Und spiel den starken Mann und sag es ihr:

Du bist so hässlich, dass ich's kaum ertragen kann,
Mich stört dein Lächeln und dein Gang,
Mich stört die Art, wie du mich ansiehst.
Du bist so hässlich, dass ich's kaum ertragen kann,
Mich stört dein Anstand, und schon lang regt es mich auf,
Dass du mich anziehst.

Ich bin nun mal ein Untertan,
Die Welt fasst sich wie Klebstoff an,
Das Leben rennt voll Lust an mir vorbei.
Dieselbe Arbeit Tag für Tag,
Ein Gläschen Freiheit laut Vertrag.
Statt Held zu sein, bin ich ein weiches Ei.

Dann kommen Freunde und belagern meine Zeit.
Die alten Sprüche, und ich spiel mit meinen Zehen,
Anstatt jetzt aufzuspringen, zornig und sehr breit
Mich vor sie hinzustellen, dass sie jedes Wort verstehen:

Ihr seid so hässlich, dass ich's kaum ertragen kann,
Und euer kindischer Gesang von Glück und Freundschaft
Bringt mich um.
Ihr seid so hässlich, dass ich's kaum ertragen kann,
Und euer lächerlicher Drang, mit mir zu lachen,
Ist so dumm.

Ich leb schon viel zu lange mit
Derselben Frau im selben Bau
Und stottre meine Lebensstunden ab.
Dieselbe Feigheit jeden Tag,
Nicht das zu sagen, was man mag -
Selbst meine Heldenträume werden langsam knapp.

Und irgendwann, ich weiß genau, wird sie mich fragen,
Warum ich dauernd vor mir fortgelaufen bin.
Ich werde stumm sein und wie immer schweigend klagen,
Ja, und dann sagt sie's mir und stellt sich siegreich vor mich hin:

Du bist so hässlich, dass ich's kaum ertragen kann,
Mich stört dein Lächeln und dein Gang,
Mich stört die Art, wie du mich ansiehst.
Du bist so hässlich, dass ich's kaum ertragen kann,
Doch es befriedigt mich schon lang,
Dass du mich endlich nicht mehr anziehst.
Dass du mich endlich nicht mehr anziehst.

You are so ugly

I've been living for too long with
The same woman in the same building
And I'm stuttering through my life's rounds.
The same struggles for power,
The same duties at night.
I'm becoming juiceless, and my brain substance is running low.

Our love got lost like a handkerchief,
When she speaks to me, I stand beside myself.
Only sometimes, when I dream, I am reborn
And play the strong man and tell her:

You are so ugly, I can hardly stand it,
Your smile and your walk annoy me,
The way you look at me annoys me.
You are so ugly, I can hardly stand it,
Your decency annoys me, and for a long time it's been getting to me
That you are attracted to me.

I am a subject after all,
The world sticks to me like glue,
Life runs past me full of desire.
The same work day after day,
A glass of freedom by contract.
Instead of being a hero, I'm a soft egg.

Then friends come and besiege my time.
The old sayings, and I play with my toes,
Instead of jumping up now, angry and very broad
To stand in front of them so they understand every word:

You are so ugly, I can hardly stand it,
And your childish singing about happiness and friendship
Kills me.
You are so ugly, I can hardly stand it,
And your ridiculous urge to laugh with me
Is so stupid.

I've been living for far too long with
The same woman in the same building
And I'm stuttering through my life's hours.
The same cowardice every day,
Not saying what you like -
Even my heroic dreams are slowly running out.

And sometime, I know for sure, she will ask me
Why I've been constantly running away from myself.
I'll be mute and, as always, complain silently,
Yes, and then she'll tell me and stand triumphantly in front of me:

You are so ugly, I can hardly stand it,
Your smile and your walk annoy me,
The way you look at me annoys me.
You are so ugly, I can hardly stand it,
But it's been satisfying me for a long time
That you're finally no longer attracted to me.
That you're finally no longer attracted to me.