Paroles et traduction Sarah Straub - Du bist so hässlich

Du bist so hässlich

Ich leb nun schon zu lange mit
Derselben Frau im selben Bau
Und stottre meine Lebensrunden ab.
Dieselben Kämpfe um die Macht,
Dieselben Pflichten in der Nacht.
Ich werde saftlos, und die Hirnsubstanz wird knapp.

Uns ging die Liebe wie ein Taschentuch verlorn,
Wenn sie mich anspricht, steh ich neben mir.
Nur manchmal, wenn ich träume, bin ich neu geborn
Und spiel den starken Mann und sag es ihr:

Du bist so hässlich, dass ich's kaum ertragen kann,
Mich stört dein Lächeln und dein Gang,
Mich stört die Art, wie du mich ansiehst.
Du bist so hässlich, dass ich's kaum ertragen kann,
Mich stört dein Anstand, und schon lang regt es mich auf,
Dass du mich anziehst.

Ich bin nun mal ein Untertan,
Die Welt fasst sich wie Klebstoff an,
Das Leben rennt voll Lust an mir vorbei.
Dieselbe Arbeit Tag für Tag,
Ein Gläschen Freiheit laut Vertrag.
Statt Held zu sein, bin ich ein weiches Ei.

Dann kommen Freunde und belagern meine Zeit.
Die alten Sprüche, und ich spiel mit meinen Zehen,
Anstatt jetzt aufzuspringen, zornig und sehr breit
Mich vor sie hinzustellen, dass sie jedes Wort verstehen:

Ihr seid so hässlich, dass ich's kaum ertragen kann,
Und euer kindischer Gesang von Glück und Freundschaft
Bringt mich um.
Ihr seid so hässlich, dass ich's kaum ertragen kann,
Und euer lächerlicher Drang, mit mir zu lachen,
Ist so dumm.

Ich leb schon viel zu lange mit
Derselben Frau im selben Bau
Und stottre meine Lebensstunden ab.
Dieselbe Feigheit jeden Tag,
Nicht das zu sagen, was man mag -
Selbst meine Heldenträume werden langsam knapp.

Und irgendwann, ich weiß genau, wird sie mich fragen,
Warum ich dauernd vor mir fortgelaufen bin.
Ich werde stumm sein und wie immer schweigend klagen,
Ja, und dann sagt sie's mir und stellt sich siegreich vor mich hin:

Du bist so hässlich, dass ich's kaum ertragen kann,
Mich stört dein Lächeln und dein Gang,
Mich stört die Art, wie du mich ansiehst.
Du bist so hässlich, dass ich's kaum ertragen kann,
Doch es befriedigt mich schon lang,
Dass du mich endlich nicht mehr anziehst.
Dass du mich endlich nicht mehr anziehst.

Tu es si laid

Je vis depuis trop longtemps avec
La même femme dans la même maison
Et je traîne mes journées.
Les mêmes luttes pour le pouvoir,
Les mêmes devoirs la nuit.
Je deviens insipide, et mon cerveau se vide.

Notre amour s'est perdu comme un mouchoir,
Quand tu me parles, je me sens à côté de moi-même.
Parfois, dans mes rêves, je renais
Et je joue le rôle de l'homme fort et je te le dis :

Tu es si laid que j'ai du mal à le supporter,
Ton sourire et ta démarche me dérangent,
La façon dont tu me regardes me dérange.
Tu es si laid que j'ai du mal à le supporter,
Ton honnêteté me dérange, et depuis longtemps, cela me révolte,
Que tu m'attires.

Je suis un sujet,
Le monde me colle aux pieds,
La vie me passe devant les yeux avec plaisir.
Le même travail jour après jour,
Un verre de liberté selon le contrat.
Au lieu d'être un héros, je suis un œuf mou.

Puis les amis arrivent et envahissent mon temps.
Les vieilles paroles, et je joue avec mes orteils,
Au lieu de sauter maintenant, en colère et très large,
Me tenir devant eux pour qu'ils comprennent chaque mot :

Vous êtes si laids que j'ai du mal à le supporter,
Et votre chant enfantin de bonheur et d'amitié
Me tue.
Vous êtes si laids que j'ai du mal à le supporter,
Et votre envie ridicule de rire avec moi,
Est si stupide.

Je vis depuis trop longtemps avec
La même femme dans la même maison
Et je traîne mes heures.
La même lâcheté chaque jour,
Ne pas dire ce que l'on veut -
Même mes rêves de héros deviennent rares.

Et un jour, je le sais, tu me demanderas
Pourquoi j'ai toujours fui.
Je serai muet et, comme toujours, je me lamenterai en silence,
Oui, et alors tu me le diras et tu te tiendras devant moi victorieuse :

Tu es si laid que j'ai du mal à le supporter,
Ton sourire et ta démarche me dérangent,
La façon dont tu me regardes me dérange.
Tu es si laid que j'ai du mal à le supporter,
Mais cela me satisfait depuis longtemps,
Que tu ne m'attires plus.
Que tu ne m'attires plus.